퇴원하다

「퇴원하다」の例文例文

「퇴원하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  내일 드디어 퇴원해요.

  明日ついに退院します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  수술 경과가 좋아서 예정보다 일찍 퇴원하게 되었습니다.

  手術の経過が良いため、予定より早く退院することになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고령 환자의 경우 퇴원한 이후에도 지속적인 재활과 건강 관리가 필수적입니다.

  高齢患者の場合、退院した後も継続的なリハビリと健康管理が不可欠です。

• 日常会話

  몸은 좀 어때? 언제 퇴원할 수 있대?

  体調はどう？いつ退院できるって？

「퇴원하다」の使い方使い方

• 병byeong원wo에ne서seo 퇴toe원won하ha다da

  病院で退院する

  환자는 치료를 마치고 병원에서 퇴원했어요.患者は治療を終えて、病院を退院しました。

• 무mu사sa히hi 퇴toe원won하ha다da

  無事に退院する

  무사히 퇴원해서 가족이 안심했어요.無事に退院して、家族は安心しました。

• 조jo기gi 퇴toe원won하ha다da

  早期に退院する

  의사의 허락을 받고 조기 퇴원했어요.医師の許可を得て、早期に退院しました。

「퇴원하다」とよく一緒に使う語

• 환자가 퇴원하다　患者が退院する
  （환자：患者）
• 병원에서 퇴원하다　病院で退院する
  （병원：病院）
• 무사히 퇴원하다　無事に退院する
  （무사히：無事に）
• 조기 퇴원하다　早期に退院する
  （조기：早期）
• 수술 후 퇴원하다　手術後に退院する
  （수술：手術）

「퇴원하다」の類義語との違い類義語との違い

퇴toe원won하ha다da: 病院での治療や入院が終わり、病室を出て自宅や日常の場に戻ること
퇴toe근geun하ha다da: 勤務を終えて職場を離れ家に戻ること
하ha교gyo하ha다da: 授業が終わって学校から家に帰ること
귀gwi가ga하ha다da: 外出先や職場から自分の家に戻ること
입i원bwon하ha다da: 病気やけがの治療のために病院に入ること

「퇴원하다」の韓国語での定義韓国語での定義

입i원bwon 치chi료ryo를reul 마ma치chi고go 병byeong원wo에ne서seo 나na와wa 집ji이bi나na 일il상sang으eu로ro 돌do아ra가ga다da

「퇴원하다」のよくある間違い

• ✕ 병원을 퇴원했어요

  ○ 병원에서 퇴원했어요

  日本語では「病院を退院する」と言えますが、韓国語で退院する場所を表すときは通常「에서」を使います。