やっぱり

「やっぱり」は韓国語で何と言う？

「やっぱり」を韓国語で表す最も一般的な表現は「역시（ヨクシ）」です。「予想していた通りだ」と納得する場面では幅広く使えます。強調したいときは「역시나（ヨクシナ）」と言います。一方、「考え直したけれど、やっぱり〜だ」と結論や迷いの末の判断を言いたいときは「아무래도（アムレド）」を使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

• 역시ふつう

  読み方: ヨクシ（yeoksi）

  丁寧にもくだけた会話にも幅広く使えます。「予想通りだ」と納得した場面全般で用いる最も代表的な表現です。

• 역시나ふつう

  読み方: ヨクシナ（yeoksina）

  「やはり案の定」と予想が的中したことを少し強調したいときに、親しい相手との会話や独り言でよく使われます。

• 아무래도ふつう

  読み方: アムレド（amuraedo）

  「どう考えてもやっぱり〜だ」と判断や結論を下す場面で使います。迷った末の決定や推測を伝えるときに適しています。

使い分け

• 역시

  「さすが、案の定」の意味で広く使われます。丁寧な語尾にもタメ口にもそのまま合わせて使える万能な単語です。

  역시 한국 음식이 맛있네요.

  やっぱり韓国料理はおいしいですね。

よくある間違い

• ✕ メニューを見直して注文を変えるときに「역시 이걸로 할게요」と言うこと

  ○ 아무래도 이걸로 할게요（やっぱりこれにします）

  「역시」は予想通りというニュアンスが強く、考え直して選び直す「やっぱり」には「아무래도」が適しています。