モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 許さない

「許さない」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「許さない」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01절대 용서 안 해.

   jeoldae yongseo an hae.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下に対して強い拒絶を示すタメ口表現です。「절대（絶対に）」を添えて許す意志が全くないことを強調します。ドラマでも頻繁に使われる定番の台詞ですが、相手との関係を決定的に壊す強い響きを持ちます。

2. 02널 용서 못 해.

   neol yongseo mot hae.

   カジュアル｜強い怒りで

   裏切りなどに直面した際、相手への深い怒りや悲しみから「許そうにも許せない」という心情を表します。「안（〜しない）」ではなく能力・心情的限界を示す「못（〜できない）」を使うことで、傷の深さが際立ちます。

3. 03이번 일은 용서하지 않을 거야.

   ibeon ireun yongseohaji aneul geoya.

   ふつう｜相手を責めて

   相手の特定の過ちや出来事に焦点を当てて責める表現です。「이번 일은（今回のことは）」と限定することで、何に対して怒っているのかを明確にしつつ、感情的になりすぎず毅然とした態度を伝えることができます。

4. 04이번만큼은 용서해 주지 않을게.

   ibeonmankeumeun yongseohae juji aneulge.

   カジュアル｜今回は特に

   普段なら許すかもしれないが今回は特別に見過ごせない、というニュアンスを含みます。「해 주다（〜してあげる）」の否定形を使うことで、相手に対する情やこれまでの寛容さをほのめかす響きがあります。

5. 05난 그를 용서하지 않아.

   nan geureul yongseohaji ana.

   ふつう｜第三者について

   目の前にいない第三者の過ちに対して、自分の確固たる姿勢や感情を客観的に述べる表現です。特定の出来事への一時的な怒りというよりは、相手を許さないという現在の心理的状態を淡々と説明する場面に適しています。

6. 06당신을 용서할 수 없습니다.

   dangsineul yongseohal su eopseumnida.

   丁寧｜相手に丁寧に

   改まった丁寧な言葉遣いでありながら、相手に対する容赦ない拒絶を表します。「당신」は丁寧な二人称ですが、対面で使うと心理的距離や冷徹な怒りが強調されるため、重大な過失を犯した相手への宣告として響きます。

7. 07다시는 용서하지 않겠습니다.

   dasineun yongseohaji angetseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   公式な場やビジネス、厳重注意の場面で使われる非常に改まった表現です。「二度と許しません」と釘を刺すことで、規律違反や契約不履行などを犯した相手に対して断固とした警告を与える効果があります。

8. 08이 일은 절대 용서하지 않을 겁니다.

   i ireun jeoldae yongseohaji aneul geomnida.

   丁寧｜強く断言して

   公の場や文書、改まった会話で、特定の重大な問題について断固とした姿勢を示す表現です。「절대（絶対に）」と意志未来形を組み合わせ、妥協の余地が一切ない強い決意を周囲や相手に宣言する際に用います。

場面別の使い分け

韓国語で「許さない」と意思表示する際は、許す意志がない「안」なのか、状況や心情的に許せない「못 / 수 없다」なのかを区別することが重要です。また、相手との距離感や事態の重大さに応じて適切な文末表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「許さない」を機械的に直訳しようとすると、不自然な表現になりがちです。韓国語では文脈に応じた使い分けが不可欠です。

• 「봐주다」と「용서하다」の混同：日常会話のちょっとした失敗には「大目に見る・見逃す」を意味する「봐주다」が自然です。軽い冗談や遅刻に「용서 안 해」を使うと大げさに聞こえます。
• 意志否定と不可能の取り違え：「許す気がない（안 하다）」のか「許したくても許せない（못 하다）」のかを区別しないと、相手に伝わる感情のニュアンスが大きくずれてしまいます。
• 二人称「당신」の多用：日本語の感覚で「당신을 용서 안 해」と言うと、喧嘩腰で威圧的な響きになり不自然です。親しい間柄なら「널」を使うか、主語を省略するのが自然です。

言われたときの返事

• 정말 죄송합니다. 다시는 안 그러겠습니다. — 本当に申し訳ありません。二度といたしません。
• 제가 다 잘못했습니다. 한 번만 용서해 주세요. — 私が悪かったです。一度だけ許してください。
• 화가 난 건 알겠지만, 제 이야기 좀 들어봐. — 怒っているのは分かるけれど、私の話を聞いて。
• 어떻게 해야 화를 풀 수 있겠니? — どうすれば怒りを解いてくれる？
• 네 마음이 풀릴 때까지 기다릴게. — あなたの気持ちが落ち着くまで待つよ。

よくある質問

Q. 友達への軽い冗談で「許さないぞ」と言うには？

重い罪を許さない響きを持つ「용서하다」ではなく、「봐주다（見逃す・大目に見る）」を使って「안 봐줄 거야（容赦しないぞ）」と言うのが自然です。親しい間柄での軽いからかいにぴったりです。

Q. 「용서 안 해」と「용서 못 해」の違いは？

「용서 안 해」は自分の意志として「絶対に許すつもりがない」という頑なな拒絶を示します。一方「용서 못 해」はショックや悲しみが大きく「心情的に許すことができない」という限界を表します。

Q. ビジネスで不祥事を許さないと伝える表現は？

「이러한 행위는 결코 용납될 수 없습니다（このような行為は決して容認できません）」などの表現を使います。個人の感情である「용서」よりも「용납（容認）」を用いる方が公的で適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）