~ 중jung 가ga능neung한han 시si간ga을neul 알al려lyeo주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

〜の中で教えていただける時間があればありがたいです。

解説

候補日の中から空いている時間を尋ねる丁寧な表現。複数の候補日を並べて調整を依頼する場面や会議日程の確認で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、会議や打ち合わせの日程を調整する際に使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、こちらから提示した複数の候補日の中から都合の良い時間帯を選んでもらいたいときに最適です。控えめで配慮の行き届いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 중 편하신 시간을 말씀해 주시면 감사하겠습니다.

  〜の中でご都合のよろしい時間をおっしゃっていただければ幸いです。　（「楽だ」を意味する言葉を使い、相手の都合を気遣うニュアンスです。）

• ~ 중 가능한 시간으로 회신 부탁드립니다.

  〜の中で可能な時間をご返信いただけますようお願いいたします。　（返信を求めていることが明確で、実務的なビジネスメールで好まれます。）

• ~ 중 괜찮으신 시간을 알려주실 수 있을까요?

  〜の中で大丈夫な時間を教えていただけますでしょうか。　（疑問形にすることで、少し柔らかく伺いを立てる響きになります。）

言われたときの返し方

• 제시해 주신 일정 중, [날짜] [시간]이 가장 좋습니다.

  ご提示いただいた日程のうち、[日付]の[時間]が最も都合が良いです。

• 말씀하신 일정 중 [날짜] [시간]에 참석 가능합니다.

  仰っていただいた日程のうち、[日付]の[時間]に参加可能です。

• 죄송하지만 제시해 주신 일정에는 참석이 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、ご提示いただいた日程への参加は難しそうです。

よくある間違い

• ✕ ~ 안에서 가능한 시간을...

  ○ ~ 중에서 / ~ 중 가능한 시간을...

  日本語の「〜の中で」につられて空間を意味する語を使うのは不自然です。