モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お世話になります

「お世話になります」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お世話になります」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 부탁드립니다.

   jal butakdeurimnida

   丁寧｜初対面・取引先

   初対面の挨拶やビジネスメールの結びで最もよく使われる定番表現です。フォーマル度が高く、取引先や目上の人に対しても失礼なく使えます。처음 뵙겠습니다（はじめまして）とセットで使われることも多いです。

2. 02앞으로도 잘 부탁드립니다.

   apeurodo jal butakdeurimnida

   丁寧｜今後も・仕事で

   すでに関係のある取引先や仕事仲間に対し、継続的な協力を願う際に使います。メールの結び言葉として非常に便利で、日本語の「今後ともよろしくお願いいたします」に最も近いニュアンスを持ちます。

3. 03늘 신세 많이 지고 있습니다.

   neul sinse mani jigo itseumnida

   丁寧｜継続的な関係で

   日頃から継続的にサポートや配慮を受けている取引先や恩人に対し、感謝を伝える表現です。「いつも大変お世話になっております」に相当し、ビジネスメールの冒頭の挨拶文としても自然に使えます。

4. 04신세 많이 지고 있습니다.

   sinse mani jigo itseumnida

   丁寧｜日頃の感謝に

   3から「いつも」を省いた形で、特定の機会にお世話になったことへの感謝を伝える場面で使います。감사합니다（ありがとうございます）を後ろに続けると、より丁寧で自然な感謝の言葉になります。

5. 05잘 부탁드리겠습니다.

   jal butakdeurigetseumnida

   丁寧｜改まった場で

   1よりもさらに改まった意思表明のニュアンスを含みます。公式な場でのスピーチ、自己紹介、または重要な提案書を提出する際など、丁寧に気持ちを引き締めて挨拶したい場面に適しています。

6. 06잘 부탁해요.

   jal butakhaeyo

   ふつう｜親しい相手に

   ヘヨ体のやわらかい表現で、ある程度親しい同僚や知人に対して使います。ビジネスの正式な文書や初対面の目上の人には軽すぎるため避け、日常的なやり取りやチャットなどで使うのが無難です。

7. 07앞으로 잘 부탁드릴게요.

   apeuro jal butakdeurilgeyo

   ふつう｜知人との仕事で

   知人や親しい仕事仲間と新しい案件を始める際などに使います。「〜ㄹ게요」は自分の意志を含んだ親しみのある語尾のため、堅苦しくない協力関係を築きたいときの挨拶にぴったりです。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「お世話になります」のような万能の挨拶がありません。メールの冒頭なら状況に応じた感謝や近況伺いを、文末なら依頼や協力の言葉を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話になります」は、相手への敬意や挨拶、感謝を兼ねた便利な慣用句ですが、韓国語では発想そのものが異なります。

• 「신세（世話・恩義）」の多用に注意：「신세 지다」は実質的な負担や迷惑をかけた、あるいは恩義を受けた際に使う重みのある言葉です。単なる挨拶代わりに初対面の相手へ使うと不自然に聞こえます。
• 未来の事柄に直訳を使わない：これからお世話になる場面で「신세 지겠습니다」と前もって言う習慣はありません。「잘 부탁드립니다（よろしくお願いします）」で意図を伝えます。
• 電話口の第一声で使ってしまう：「いつもお世話になっております」の感覚で電話口で言うのではなく、「안녕하십니까, ○○의 △△입니다（こんにちは、○○の△△です）」と挨拶して名乗るのが韓国の基本マナーです。

言われたときの返事

• 저야말로 잘 부탁드립니다. — 私の方こそよろしくお願いいたします。
• 아닙니다, 제가 더 신세가 많습니다. — いいえ、私の方こそ大変お世話になっております。
• 별말씀을요, 언제든 편하게 말씀해 주세요. — とんでもないです、いつでも気軽におっしゃってください。
• 앞으로도 좋은 관계 유지했으면 좋겠습니다. — これからも良い関係を築いていけたら幸いです。
• 네, 함께 좋은 결과 만들어 봐요. — はい、一緒に良い結果を出しましょう。

よくある質問

Q. 初対面のビジネスメール冒頭では何と言えばいい？

メール冒頭では「안녕하십니까, ○○기업의 △△입니다（こんにちは、○○企業の△△です）」と挨拶と名乗りから始めます。日本語の「お世話になります」に当たる言葉を無理に入れず、文末で「잘 부탁드립니다」と結ぶのが自然です。

Q. 「お世話になりました」と過去形にしたい場合は？

退職や案件終了時には「그동안 감사했습니다（これまでありがとうございました）」や「신세 많이 졌습니다（大変お世話になりました）」を使います。「도와주셔서 감사합니다（助けていただきありがとうございます）」と具体的に感謝を述べるのも自然です。

Q. チャットやSNSで軽く「よろしく」と言うには？

親しい間柄であれば「잘 부탁해!（よろしくね！）」や「잘 부탁해요!」が使われます。相手との距離感に合わせて、丁寧さを少し残したい場合はヘヨ体の「잘 부탁해요」を選ぶと失礼にならず親しみやすさも伝わります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お世話になります」