전해cheon hae 주시면chu si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

意味

伝えていただけるとありがたいです。

解説

個人的な用件を人伝えで頼む丁寧な表現。友人間でも改まって伝えたいときに使われるがややかしこまった印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の人への伝言や、第三者への連絡を依頼するときに使います。ビジネスシーンで同僚や取引先に頼むときはもちろん、友人同士でもお礼やお詫びなどを改まってことづけたい場面で使われます。丁寧で角が立たない控えめな依頼のニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 전해 주세요.

  伝えてください。　（日常会話でよく使われる標準的で親しみのある丁寧表現です。）

• 전해 주실 수 있나요?

  伝えていただけますか？　（相手の都合を気遣いながら尋ねる柔らかい表現です。）

• 전해 주시기 바랍니다.

  お伝えくださいますようお願いいたします。　（公的な案内やメールなどで用いられる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 전해 드릴게요.

  はい、必ずお伝えしますね。

• 알겠습니다. 전해 드릴게요.

  分かりました。お伝えします。

• 네, 들어오시면 바로 말씀드릴게요.

  はい、戻られたらすぐにお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 말해 주시면 감사하겠습니다.

  ○ 전해 주시면 감사하겠습니다.

  「말하다（言う）」ではなく、人づてに伝える意味の「전하다」を使います。