답dap변ppyeon 주ju시si면myeon 감gam사sa하ha겠get습sseum니ni다da.

意味

ご返事いただけると助かります

解説

礼儀正しく返事を頼む言い方。口語でも書面でも使え、相手に負担をかけない柔らかい依頼のニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせなどで、相手に返答を求めるときによく使われます。取引先や目上の人に対して失礼にならず、返信を強く強要しない柔らかい印象を与えられる表現です。文章の結びとして口語・文書の両方で重宝します。

言い換え・似た表現

• 답변 부탁드립니다.

  ご返答お願いいたします。　（簡潔でストレートに返信を依頼する表現です。）

• 답변 주시면 고맙겠습니다.

  お返事いただけますとありがたいです。　（意味はほぼ同じですが、やや親しみやすい響きです。）

• 답변 기다리겠습니다.

  お返事お待ちしております。　（返事をもらう前提で待つ姿勢を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 답변드리겠습니다.

  確認の上、すぐにご返答いたします。

• 네, 내용 정리해서 연락드리겠습니다.

  はい、内容をまとめてご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ 대답 주시면 감사하겠습니다.

  ○ 답변 주시면 감사하겠습니다.

  韓国語の「대답」は日常会話での口頭の返事を指すことが多く、ビジネスでは「답변」が自然です。