そうだね
意味
- 助詞 そうだね
- 助詞 だよね
- 助詞 ね
- 助詞 でしょ
例文
그렇지?
そうだね？
コアイメージ
会話で「そうだね」「だよね」と同意を促す語尾
使い方
類義語との違い
지: 話し手の同意を表して『そうだね』と相手に同調を示す語尾。
지요: 丁寧な言い方で同意を表す終助詞。
죠: 会話で親しみを込めて同意を示す終助詞。
그렇지: 相手の言ったことに同調して肯くときの語尾。
맞지: 事柄が正しいと確認して同意を示す語尾。
韓国語での定義
語源
古くから存在する固有の語尾で、語形の簡略化を経て現代では短い '지' が対話中の確認・同調の役割を担う形で定着している
コラム
- 相手に同意を期待する語尾なので強く使うと押しつけがましく聞こえることがあり、疑問調の上昇イントネーションで尋ねると確認、下降調で言うと同意表明になるためイントネーションに注意すると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
지 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そうだね」は韓国語で何と言う？
「そうだね」は韓国語で「クレ（그래）」が最も一般的です。辞典の見出しにある「-지（チ）」は語尾で、「クロッチ（그렇지）」のように使うと「そうだね、その通り」という共感のニュアンスになります。日常会話では、軽い相づちなら「クレ」、相手の言ったことが正しいと同調するときは「マジャ（맞아）」、強く納得したときは「クロッチ」を使い分けます。
言い方と読み方
- 그래くだけた
読み方: クレ（geurae）
友人や年下の相手に相づちを打つときの最も標準的なタメ口表現。日常会話で頻繁に使われます。
- 그렇지くだけた
読み方: クロッチ（geureotji）
相手の意見に強く納得したときや、自分の考えと一致して「そうそう」と共感する際に使います。
- 맞아くだけた
読み方: マジャ（maja）
相手の言う通りであると肯定する「その通り」「合ってるよ」という意味のタメ口表現です。
- 그래요丁寧
読み方: クレヨ（geuraeyo）
親しい間柄の年上や、やわらかく相づちを打ちたい場面で「そうですね」と返すときの丁寧な表現です。
よくある間違い
✕ 目上の人に相づちで「그래（クレ）」と言う
○ 「네, 그렇습니다（はい、そうです）」や「맞아요（その通りです）」
「그래」は完全なタメ口なので、目上の人に使うと失礼にあたります。
✕ 語尾の「지」だけで「そうだね」と返事をする
○ 그렇지（クロッチ）
「-지」は語尾のため単体では使えず、語幹と合わせて発音します。
「そうだね」のよくある質問
Q. 「クロッチ」の発音のコツは？
「그렇지」の「렇」にあるパッチム「ㅎ」と後ろの「지」が合わさると、激音化が起きて「치（チ）」と強く息を吐く音になります。「クロッチ」と促音（小さい「ッ」）を入れて勢いよく発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「そうだね」にさらに同意を重ねる返し方は？
「맞아 맞아（マジャ マジャ／そうそう！）」と2回繰り返すと、「本当にその通り」と強い共感を伝えられます。また、「내 말이（ネ マリ／私の言った通りでしょ・それな）」という若者表現も親しい間柄でよく使われます。
Q. ビジネスで「そうですね」と返すには？
ビジネスや改まった席では、「그렇습니다（クロッスミダ／左様でございます）」や「맞습니다（マスミダ／おっしゃる通りです）」を使います。日常の「그래요」よりも引き締まった敬語表現になります。
おすすめの単語帳
1 / 1