「찬성」と「동의」はどう違いますか？

「찬성」はある計画や方針、提案を支持・受け入れる意味合いが強く、投票や決定の場面で多用されます。一方の「동의」は相手の意見や主張に対して「自分も同意見だ」と同調・共感するニュアンスで使われます。

友人間でため口で「賛成！」と言うには？

親しい友人に対してはパンマル（ため口）で「찬성!」と単語だけで言ったり、「나도 찬성이야.（私も賛成だよ）」「나도 동의해.（私も同意見だよ）」と表現します。日常会話でよく使われる自然な返し方です。

反対のときは何と言えば角が立ちませんか？

率直に「반대해요（反対です）」と言うと角が立つことがあるため、「조금 다른 생각이에요（少し違う考えです）」や「그건 좀 어려울 것 같아요（それは少し難しそうです）」のように遠回しに伝えるのが自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 賛成

「賛成」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難な「賛成」の韓国語は「찬성해요.」です。「賛成」という漢字語をそのまま使えますが、日本語の「賛成」が提案への支持だけでなく共感や同意まで幅広く指すのに対し、韓国語では提案への賛同を表す「찬성」と、相手の意見への同意を表す「동의」を状況に応じて使い分ける必要があります。

「賛成」の韓国語の言い方（8通り）

01찬성해요.
chan seong hae yo.
ふつう｜日常の返事｜賛成です。
日常の会話で広く使える最も標準的な表現です。友人や親しい同僚の提案に対して「私も賛成です」と返答する際に適しています。フランクすぎず丁寧な響きを持つため、幅広い場面で重宝します。
02~에 찬성해요.
~e chan seong hae yo.
ふつう｜案に賛成｜〜に賛成です。
具体的な案や計画に対して賛意を示すときの定番フレーズです。「그 계획에 찬성해요.（その計画に賛成です）」のように助詞「~에（〜に）」を補うことで、どの点に同意しているのかを明確に伝えられます。
03찬성합니다.
chan seong ham ni da.
丁寧｜公式な場｜賛成です
公式な会議や面接、改まった場での発表に適した丁寧な表現です。公的な議論の場で自分のスタンスを毅然と示したいときに使います。文書やアンケートの回答としても一般的な形です。
04저도 동의해요.
cheo do tong ui hae yo.
ふつう｜相手に同調｜私も賛成です。
相手の考えや意見に「私も同じ考えです」と同調したいときにぴったりな表現です。計画そのものへの賛成というより、相手の主張への共感を柔らかく伝えたい日常会話で頻繁に使われます。
05네, 동의해요.
ne, tong ui hae yo.
ふつう｜軽い会議｜はい、賛成です。
軽い打ち合わせやカジュアルな話し合いで、相手の提案にテンポよく合意を示すフレーズです。「네（はい）」を添えることで、相手の意見を肯定的に受け止めているニュアンスが自然に伝わります。
06동의합니다.
tong ui ham ni da.
丁寧｜会議で表明｜賛成します
ビジネスの意思決定やフォーマルな会議で「同意いたします」と意思表示する表現です。相手の提案書や条件面に対して公式に合意する場面で、信頼感のある落ち着いた響きを与えます。
07강하게 찬성해요.
kang ha ge chan seong hae yo.
ふつう｜強く支持｜強く賛成します。
強い支持や熱意を込めて「強く賛成します」と主張したいときに用います。単に賛成するだけでなく、その方針を積極的に後押ししたい場面で、熱意をしっかりとアピールできます。
08찬성하는 편이에요.
chan seong ha neun pyeo ni e yo.
ふつう｜控えめに賛成｜どちらかというと賛成です。
「どちらかといえば賛成です」と控えめに立場を表明する表現です。反対ではないものの全面的に断言するのは避けたいときや、議論の場で穏やかに自分のスタンスを示したいときに役立ちます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
日常の提案に答える	1. 찬성해요.	最も無難で親しみやすい返答
具体的な計画を支持する	2. ~에 찬성해요.	対象を明確にして賛意を示す
相手の意見に共感する	4. 저도 동의해요.	「私も同意見」と寄り添う
軽い会議で手短に合意	5. 네, 동의해요.	テンポの良いスムーズな合意
改まった会議で採決・表明	3. 찬성합니다.	公式な場で最も標準的な表現
ビジネスで条件に合意	6. 동의합니다.	契約や正式協議で使われる表現

日常会話や計画への支持には「찬성」を、相手の考えや主張への同調には「동의」を選ぶと、韓国語として非常に自然なやり取りになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「賛成」は提案への支持から相手への共感まで幅広く使えますが、韓国語ではニュアンスに応じて使い分ける必要があります。

「찬성」と「동의」の混同：相手の感想や持論に対して「찬성해요」を使うと、投票の場のように少し大げさに響きます。相手の考えに共感するときは「동의해요」を選びましょう。
助詞の選択ミス：日本語の「〜に賛成」を直訳しようとして「~를 찬성해요」と目的語にしてしまう誤りが見られます。「~에 찬성해요」と助詞「~에」を使うのが自然です。
丁寧さの不一致：親しい間柄の日常会話で「찬성합니다」を使うと、距離感があり硬すぎる印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

감사합니다, 그렇게 진행할게요. — ありがとうございます、そのように進めますね。
다행이네요, 같은 생각이어서 기뻐요. — よかった、同じ考えで嬉しいです。
찬성해 주셔서 큰 힘이 됩니다. — 賛成してくださって心強いです。
그럼 이 안건으로 확정하겠습니다. — それではこの案件で確定いたします。

ゲームで覚える

「日常会話上級」のフレーズ帳このページのフレーズ4個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 「찬성」と「동의」はどう違いますか？: 「찬성」はある計画や方針、提案を支持・受け入れる意味合いが強く、投票や決定の場面で多用されます。一方の「동의」は相手の意見や主張に対して「自分も同意見だ」と同調・共感するニュアンスで使われます。
Q. 友人間でため口で「賛成！」と言うには？: 親しい友人に対してはパンマル（ため口）で「찬성!」と単語だけで言ったり、「나도 찬성이야.（私も賛成だよ）」「나도 동의해.（私も同意見だよ）」と表現します。日常会話でよく使われる自然な返し方です。
Q. 反対のときは何と言えば角が立ちませんか？: 率直に「반대해요（反対です）」と言うと角が立つことがあるため、「조금 다른 생각이에요（少し違う考えです）」や「그건 좀 어려울 것 같아요（それは少し難しそうです）」のように遠回しに伝えるのが自然です。