찬성하는chan seong ha neun 편이에요pyeo ni e yo.

意味

どちらかというと賛成です。

解説

どちらかというと賛成の立場を示す。会話でやわらかく賛意を伝えるときに使い、断定は強くない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で自分の意見を求められた際、断定を避けてやわらかく賛意を示したいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、穏やかに「どちらかといえば賛成寄り」というスタンスを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 저도 동의해요.

  私も同意見です。　（迷いなく明確に同意するストレートな表現です。）

• 그쪽이 더 나은 것 같아요.

  そちらのほうが良さそうです。　（選択肢を比較して控えめに好意を示す表現です。）

• 찬성 쪽이에요.

  賛成寄りです。　（より口語的でくだけた響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 그렇게 진행해 봐요.

  良かったです。そう進めてみましょう。

• 어떤 부분이 마음에 드세요?

  どういった点が良いと思われますか？

よくある間違い

• ✕ 찬성 쪽이라고 생각해요.

  ○ 찬성하는 편이에요.

  日本語の「〜の方」を直訳せず、傾向を表す表現を使います。