モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 面白そう

「面白そう」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「面白そう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

会話で最も使いやすく無難な言い方は「재미있을 것 같아요」です。「面白そう」という日本語には一対一で完全に対応する韓国語がなく、自分の直感的な推量を表すのか、相手の様子や外見から判断するのかによって自然な表現が変わります。

話し相手との関係性や、何を見てそう感じたのかに応じて適切なフレーズを使い分けることが大切です。

「面白そう」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01재밌겠다.

    jaemitgetda

    カジュアル｜友達に・感想

    友達との会話でとっさに出るカジュアルな独り言・相づち表現です。「재미있겠다」を縮めた形で、話を聞いて直感的に「楽しそう！」とワクワクしたときに使います。「진짜 재밌겠다!」と強調して相づちを打つと自然です。

  2. 02재미있어 보인다.

    jaemiisseo boinda

    ふつう｜親しい相手に

    予告編や写真など、目に見える情報から「面白そうに見える」と客観的に判断したときの表現です。親しい間柄での会話やSNSの投稿でよく用いられます。「이 영화 재미있어 보인다」のように対象を指して使います。

  3. 03재미있을 것 같아요.

    jaemiisseul geot gat-ayo

    丁寧｜同僚に・感想

    職場の同僚や初対面の人に対しても安心して使える、最も汎用性の高い丁寧な表現です。自分の推測として控えめに感想を述べるニュアンスがあり、「그 프로젝트 재미있을 것 같아요」のように前向きな相づちとして最適です。

  4. 04재미있어 보이네요.

    jaemiisseo boineyyo

    丁寧｜相手に・感想

    相手が持っているものや体験している様子を目の前にして、「面白そうですね」と共感を込めて伝える丁寧な言い方です。語尾の「-네요」によって、その場で新たに気づいた驚きや感心のニュアンスが柔らかく伝わります。

  5. 05흥미로워 보인다.

    heungmirowo boinda

    ふつう｜紹介を見て

    本やドキュメンタリー、研究テーマなどの紹介を見て「興味深そうだ」と感じたときの表現です。単なる娯楽的な楽しさではなく、知的好奇心を刺激されたときに適しており、同僚や親しい人との真面目な会話で使われます。

  6. 06흥미로워 보입니다.

    heungmirowo boimnida

    丁寧｜目上の人に

    上司や取引先、公の場で「大変興味深く拝見しました」「面白そうですね」と敬意を込めて伝えるフォーマルな表現です。企画書の提案を受けた際や、ビジネス上の発表を聞いた後の丁寧な感想として使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達から週末の予定を聞いたとき재밌겠다.直感的な相づちにぴったり
SNSで新作ゲームの動画を見たとき재미있어 보인다.視覚情報からの感想に最適
職場で新しい企画案を聞いたとき재미있을 것 같아요.丁寧かつ前向きな推量表現
同僚が楽しそうな作業をしているとき재미있어 보이네요.相手への共感を込めて伝える
本屋で新刊のあらすじを読んだとき흥미로워 보인다.知的な関心を表すのに便利
取引先の事業説明を聞いたとき흥미로워 보입니다.改まった席で使える格式ある表現

直感的な推量には「-겠다」や「-(으)ㄹ 것 같다」を用い、見た目の印象を根拠にするときは「-아/어 보이다」を選ぶのが自然な使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜そう」は推量と様態の両方をカバーしますが、韓国語では思考や予感に基づく推量（-겠다 / -(으)ㄹ 것 같다）と、視覚的な印象（-아/어 보이다）を明確に区別します。

推量と視覚印象の使い分け

耳で聞いたとき（推量）

  • 思考や予感に基づく判断
  • 視覚情報がないときに使用
  • 재밌겠다
  • 재미있을 것 같아요

目で見たとき（視覚印象）

  • 写真や様子など外見が根拠
  • 目に見える情報があるときに使用
  • 재미있어 보인다
  • 재미있어 보이네요

耳で聞いた話か、目で見た情報かによって使う表現が明確に分かれます。

言われたときの返事

「面白そう」への返答フレーズ
👍肯定して勧める

네, 정말 재미있어요. 機会があればぜひやってみてくださいと続けます。

✨予想以上を伝える

생각보다 훨씬 흥미진진해요. 思っていた以上の面白さを伝えます。

💬後で感想を共有

나중에 후기 알려 줄게! 友達同士で後日談を約束する返事です。

🙂控えめに評価

별로 기대 안 했는데 괜찮더라고요. 期待以上だった感想を伝えます。

相手から「面白そう」と言われた際に使える自然な返答表現です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「재밌겠다」と「재미있겠다」の違いは？
意味は全く同じです。「재밌겠다」は日常会話やチャットで非常によく使われる縮約形です。公的な文章やフォーマルな場では縮めずに「재미있겠다」と書くのが好まれます。
Q. 目上の人にタメ口以外で「面白そう」と言うには？
「재미있을 것 같아요」や「흥미로워 보입니다」を使います。相手が提案した内容に対して感銘を受けた場合は「매우 흥미롭습니다（大変興味深いです）」と伝えるのも礼儀正しく自然です。
Q. 「즐겁겠다」は使えないのですか？
使えますがニュアンスが異なります。「즐겁다」は「楽しい（気分が良い）」を表すため、旅行やパーティーなど本人が楽しい時間を過ごすことへの推量には適していますが、映画や本の内容には「재미있다」を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の未来表現（意志・推量）

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「面白そう」