モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お断りします

「お断りします」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お断りします」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 거부합니다.

   ~ keo bu ham ni da.

   丁寧｜公的に・硬く｜〜はお断りします。

   要求や条件を公的・断固として拒絶する硬い表現です。権利としての拒否や抗議声明などで用いられ、日常の対人関係で使うと威圧感を与えてしまうため注意が必要です。

2. 02사양하겠습니다.

   sayanghagetseumnida

   丁寧｜提案を断る

   食事の勧めや親切な申し出を丁寧に辞退する際に使います。謙遜のニュアンスを含み、相手の厚意を無駄にせず角を立てずに断りたい場面で重宝する上品な表現です。

3. 03죄송하지만, 거절하겠습니다.

   joesonghajiman, geojeolhagetseumnida

   丁寧｜丁寧に断る

   前置きに「申し訳ありませんが」を添えることで、明確に断りつつも礼儀を保つ表現です。セールスの勧誘や個人的な頼み事を丁寧に、しかし確実に断りたいときに適しています。

4. 04이번 제안은 받아들이기 어렵습니다.

   ibeon jeaneun badadeurigi eoryeopseumnida

   丁寧｜仕事で断る

   ビジネスシーンで取引先の条件や企画を見送る際の定番表現です。「受け入れがたい」と客観的に伝えることで、相手への敬意を保ちながら会社としての決定を冷静に伝えられます。

5. 05이번에는 안 되겠습니다.

   ibeoneneun an doegetseumnida

   丁寧｜やんわり断る

   飲み会やイベントの誘いをやんわり断る際に便利です。「今回は」と限定することで次回への含みを持たせ、人間関係を損なわずに都合がつかない旨を柔らかく伝えられます。

6. 06난 사양할게.

   nan sayanghalge

   カジュアル｜友人の誘い

   親しい友人や同僚に対して「私は遠慮しておくね」と気兼ねなく伝えるくだけた表現です。食事の追加注文や二次会などの場面で、自分の意思を率直に伝える際に使います。

場面別の使い分け

断る際は、単に拒絶の言葉を述べるだけでなく、前後にクッション言葉（감사하지만、죄송합니다など）を添えることで、相手との関係を円滑に保つことができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お断りします」をそのまま辞書で引いて「거절합니다」と単体で使うと、韓国語では相手を突き放すような冷たい響きを与えてしまいます。

• 거절합니다を単独で使う: 丁寧語の語尾であっても配慮に欠けて聞こえるため、「죄송하지만」などの前置きが必要です。
• 好意の申し出に거부（拒否）を使う: 強い拒絶反応を示す言葉のため、好意や提案には「사양」を使うのが適切です。

言われたときの返事

• 알겠습니다. 다음 기회に 뵙겠습니다. — 承知いたしました。またの機会にお願いします。
• 네, 이해해 주셔서 감사합니다. — はい、ご理解いただきありがとうございます。
• 부담 갖지 마세요. 괜찮습니다. — 気負わないでください。大丈夫ですよ。
• 알겠습니다. 의견 공유해 주셔서 감사합니다. — 承知しました。ご意見を共有してくださりありがとうございます。
• 그래, 다음에는 꼭 같이 가자! — うん、次はぜひ一緒に行こうね！

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える断り方は？

「기대에 부응하지 못해 죄송합니다（ご期待に沿えず申し訳ありません）」や「이번 제안은 아쉽게도 받아들이기 어렵습니다（今回の提案は残念ながら受け入れがたいです）」のように、感謝や遺憾の意を添える表現が適しています。

Q. 友人からの誘いを柔らかく断るには？

単に断るだけでなく、「정말 가고 싶은데 오늘은 선약이 있어（本当に行きたいんだけど今日は先約があって）」のように、行きたい気持ちや理由を一言添えてから断ると角が立ちません。

Q. 「사양하겠습니다」は目上にも使える？

はい、目上の人からの好意や勧めを丁重に辞退する際に問題なく使えます。より丁寧に伝えたい場合は「마음만 감사히 받겠습니다（お気持ちだけありがたく頂戴します）」を添えると好印象です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）