~ 거부합니다keo bu ham ni da.

意味

〜はお断りします。

解説

依頼を丁寧に断る表現。公的な場や職場でも使えるかたい言い方で、感情を抑えた断り方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、提案や要求をきっぱりと断る際に使われます。漢字の「拒否」を用いた硬い表現で、感情を交えずに規則や方針として受け入れられない旨を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 정중히 사양하겠습니다.

  謹んでお断り申し上げます。　（よりへりくだった配慮のある断り方です。）

• 수락하기 어렵습니다.

  お受けいたしかねます。　（受け入れが困難であることを丁寧に伝えます。）

• 거절하겠습니다.

  お断りいたします。　（一般的な「断る」を用いた明確な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다.

  かしこまりました。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

• 네, 의견 존중하겠습니다.

  はい、ご意見を尊重いたします。

よくある間違い

• ✕ 友達からの誘いに「거부합니다」と返答する

  ○ 안 갈래 / 어려울 것 같아

  「拒否」は公的な拒絶の響きがあり、日常会話では大げさで冷たく聞こえます。