モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 自分勝手

「自分勝手」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「自分勝手」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01너 참 이기적이야.

   neo cham igijeogiya

   カジュアル｜友人を責める

   自分の利益ばかりを優先する友人を率直に非難する表現です。「이기적（利己的）」という強いニュアンスを含むため、親しい間柄でも喧嘩になりかねません。「진짜 너무하다（本当にひどい）」などの言葉とともに使われることが多いです。

2. 02너무 자기중심적이야.

   neomu jagijungsimjeogiya

   カジュアル｜本人を責める

   相手の視野の狭さや他者への配慮のなさを指摘するカジュアルな言い方です。性格や思考の偏りを責めるニュアンスがあり、対等な立場の友人や恋人に対して「남 생각 좀 해（他人のことも少しは考えて）」と続けて使われます。

3. 03자기밖에 모르잖아.

   jagibakke moreujanha

   カジュアル｜家族に注意

   家族や親しい友人に対して「自分のことしか見えていない」と呆れや注意を伝える表現です。日常会話でよく使われ、「가족들도 좀 챙겨（家族のことも少しは気遣って）」などと組み合わせて、思いやりを促す際に適しています。

4. 04너무 제멋대로예요.

   neomu jemeotdaeroyeyo

   ふつう｜行動を非難

   ルールや周囲の都合を無視した勝手な行動を非難する、標準的で使いやすい表現です。性格というよりは具体的な行動に対する不満を表すため、理不尽な振る舞いに対して「약속을 지키세요（約束を守ってください）」と合わせて使えます。

5. 05자기 생각만 하네요.

   jagi saeng-gakman haneyo

   ふつう｜やんわり注意

   周囲への配慮が足りない人に対し、やんわりと苦言を呈する表現です。直接的に責め立てず皮肉やため息混じりに伝えられるため、同僚などに対して「배려가 부족해요（配慮が足りないですよ）」のニュアンスで穏やかに注意できます。

6. 06너무 이기적인 사람이에요.

   neomu igijeogin saram-ieyo

   ふつう｜同僚に伝える

   その場にいない第三者や同僚の身勝手な性格を誰かに伝えるときに適した表現です。客観的な評価として「함께 일하기 힘들어요（一緒に仕事をするのが大変です）」などの所感とセットで使われるのが自然です。

7. 07너무 자기중심적이십니다.

   neomu jagijungsimjeog-isimnida

   丁寧｜目上に述べる

   目上の人や顧客に対して、その判断や態度が独善的であることを敬語で諫める表現です。「-십니다」を用いて礼儀は保ちつつも内容は非常に厳しいため、「다른 분들의 의견도 들어주십시오」と前置きして慎重に使います。

8. 08마음대로 하지 마세요.

   maeumdaero haji maseyo

   丁寧｜相手を制止

   相手が独断で行動しようとしている瞬間を制止する命令表現です。理由を問わず「勝手にするな」と制止する強い言葉なので、迷惑な行動を今すぐ止めたい場面で「먼저 상의해 주세요（先に相談してください）」と共に用います。

場面別の使い分け

日本語の「自分勝手」は行動にも性格にも広く使えますが、韓国語では「利己的な心（이기적）」「独善的な態度（자기중심적）」「ルールを無視した行動（제멋대로 / 마음대로）」のように着眼点によって言葉が分かれます。誰の何を問題にしているかを意識して選ぶのが自然に伝えるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「自分勝手」を「자신멋대로」のように直訳しようとする誤りが目立ちますが、韓国語には存在しない不自然な表現です。日本語は「自分」という単語と「勝手」を結びつけて1つの概念にしますが、韓国語では具体的な心理状態や振る舞いに分解して言葉を選びます。

• 「자신（自身）」を使って直訳する：「자신 중심적」や「자신멋대로」は使わず、「자기중심적」や「제멋대로」を用います。
• 「이기적（利己的）」の多用：韓国語の「이기적」は非常に批判的で刺々しい言葉です。単なるわがままに対して安易に使うと、深刻な人間関係の摩擦を引き起こします。

言われたときの返事

• 죄송해요, 제가 생각이 짧았어요. — 申し訳ありません、私の考えが浅かったです。
• 그럴 의도는 아니었는데 미안해. — そんなつもりじゃなかったんだけど、ごめんね。
• 내가 왜? 난 내 일만 한 건데. — 私がどうして？私は自分の仕事をしただけだけど。
• 앞으로는 다른 사람 입장도 배려할게요. — これからは他人の立場も配慮します。
• 오해예요, 사정이 있었어요. — 誤解です、事情があったんです。

よくある質問

Q. 「わがまま」と「自分勝手」の違いは？

「わがまま」には甘えや子供っぽさ（떼, 투정）が含まれることが多く、韓国語でも「어리광」などと言い換えられますが、「自分勝手」は周囲に不利益をもたらすニュアンスが強いため、「이기적」や「제멋대로」が対応します。

Q. 마음대로と제멋대로の違いは何ですか？

「마음대로」は「お好きなように（自由に）」という中立や肯定の文脈でも使えますが、「제멋대로」は「勝手気まま」「傍若無人」という否定的な意味合いを常に含みます。相手を非難したいときは「제멋대로」が適しています。

Q. 友人に冗談ぽく「勝手だなあ」と言うには？

深刻にならず冗談めかして言うなら、「너 진짜 못됐다〜（あんた本当にいじわる〜）」や「자기 생각만 하네~（自分のことばっかり〜）」と笑いながら言うと角が立ちません。「이기적」を使うと本気の非難に聞こえやすいので避けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「自分勝手」を引く