自分勝手

이i기gi적jeok

意味

  • 形 自分勝手じぶんかって
  • 形 自己中心的
  • 形 利己的
  • 形 わがまま
이기적のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 이i기gi적jeo일gil 때ttae가ga 있i어sseo.

子どもたちが自分勝手なときがある。

연yeo인nin 사sa이i에e서seo는neun 그geu런reon 이i기gi적jeo인gin 태tae도do가ga 상sang처cheo를reul 준jun다da.

恋人同士では、そういう自己中心的な態度は相手を傷つける。

コアイメージ

自分の都合や利益を優先して他人への配慮が欠ける状態

関連語

(名) 이i기gi심sim：利己心

(名) 이i기gi주ju의ui자ja：利己主義者

(副) 이i기gi적jeo으geu로ro：利己的に

↔︎ (形) 이i타ta적jeok：利他的な

使い方

類義語との違い

이i기gi적jeok: 自分の利益や望みを優先して他人の気持ちに注意を払わない態度だ
자ja기gi중jung심sim적jeok: 自分の考えや欲求を中心にして動きがちで他人の気持ちを無視しやすい様子だ
이i기gi심sim 많ma은neun: 自分の欲望や利益を優先して他人に譲らない気持ちが強い状態だ
자ja기gi밖ba에kke 모mo르reu는neun: 自分のことだけしか考えず他人の存在や気持ちに気づかない様子だ

韓国語での定義

자ja기gi 편pyeo의nui나na 이i익i을geul 먼meon저jeo 생saeng각ga하ka여yeo 타ta인i을neul 배bae려ryeo하ha지ji 못mo하ta는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字語の利己的で、利(이로울)+己(자기)の組み合わせが自分の利益を示し、的(적)が形容詞化して『自分勝手な』という意味になるため、現代語の「自分勝手」と整合する

コラム

  • 子どもが一時的に我が強い場面では『아이들이 이기적일 때가 있어』のように軽く言うこともあるが、大人に対して使うと強い非難になることが多い

「自分勝手」は韓国語で何と言う？

「自分勝手」に最もぴったりな韓国語は「이기적」です。漢字で「利己的」と書く言葉ですが、日本語の「利己的」よりも日常会話で頻繁に使われ、自分の都合や利益ばかりを優先して周りを配慮しない態度を指して「自分勝手だ」「わがままだ」と言いたいときに最も自然に当てはまります。

使い分け

  • 이기적

    自分のことしか考えない態度や性格を表します。日本語の「利己的」よりも重苦しさがなく、日常の会話で「自分勝手」という意味で広く使われます。

    자기 생각만 하는 이기적인 행동은 그만해.

    自分のことばかり考える自分勝手な行動はやめて。

よくある間違い

  • ✕ 너무 자기 마음대로적이야.

    ○ 너무 자기 마음대로야. / 너무 이기적이야.

    「思い通り」を意味する表現に無理に「〜的」をつけるのは不自然です。

「自分勝手」のよくある質問

Q. 「わがまま」との違いは何ですか？
「이기적」は他人の迷惑を顧みない「自分勝手さ」を指します。一方、甘えから来る子供っぽい「わがまま」には「투정」や、気ままに振る舞う意味の「제멋대로」などがよく使われます。
Q. 会話で「自分勝手だ」と直接言う表現は？
「이기적이다（自分勝手だ）」を活用して、「이기적이야（自分勝手だよ）」や「너무 이기적이네（すごく自分勝手だね）」のように表現するのが最も一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ