~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜を確認してください。

解説

何かを確かめてほしい依頼表現。主に書類やメールの内容を相手に確認してもらうときに使い、丁寧な依頼の基本形で友人にはやや堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務連絡やメール、店舗での注文内容の確認などで幅広く使われます。同僚や取引先、店員などに対して丁寧に確認を頼む際の基本表現です。親しい友人同士の会話では少し改まった響きになるため、別のくだけた表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 확인해 주시겠어요?

  確認していただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする表現です。）

• 확인 부탁드립니다.

  確認をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで非常によく使われるフォーマルな表現です。）

• 확인해 봐.

  確認してみて。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인할게요.

  はい、すぐに確認しますね。

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 확인하세요.

  ○ 확인해 주세요.

  「〜してください」を直訳して「〜세요」だけにすると、相手への指示や命令のように聞こえてしまいます。