~ 확인하세요hwa gin ha se yo.

意味

〜を確認してください。

解説

何かを確かめるよう伝える丁寧な言い方。添付や書類の有無・内容をチェックしてほしい時に使い、依頼の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、メールの添付ファイルや提出書類、案内事項などをチェックしてほしいときに使います。同僚や後輩、あるいは一般的な案内文などで広く使われる丁寧な表現ですが、目上の相手に対しては少し指示的な響きになることがあります。

言い換え・似た表現

• 확인해 주세요.

  確認してください。　（より依頼のニュアンスが強く、柔らかい印象を与えます。）

• 확인하시기 바랍니다.

  ご確認くださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やアナウンスなどでよく使われる格式高い表現です。）

• 확인 부탁드립니다.

  ご確認をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで上司や取引先に依頼する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인하겠습니다.

  はい、今すぐ確認します。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認しました。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に「이메일 확인하세요」とメールを送る

  ○ 이메일 확인 부탁드립니다 / 확인해 주시겠습니까?

  「〜하세요」は指示や命令に聞こえやすいため、目上には避けます。