어때요eo ttae yo?

意味

どう思いますか？

解説

相手の意見を尋ねる表現。物や提案への評価や感想を短く尋ねるときに使い、ていねいだが気軽にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の味の感想を聞いたり、服の試着時に似合っているか尋ねたりするときによく使います。また、「今週末にご飯でもどうですか？」といった提案への反応を確かめる際にもぴったりです。親しい間柄から初対面まで幅広く使える、柔らかく親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 어때?

  どう？　（パンマル（タメ口）で、友達や年下に使う表現です。）

• 어떠세요?

  いかがですか？　（目上の人に対して敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• 어떻습니까?

  いかがでしょうか？　（ビジネスや公の場で使われる、改まった堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요!

  いいですね！

• 괜찮아요.

  大丈夫です（いいと思います）。

• 조금 별로예요.

  ちょっと微妙です。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 생각해요?（日常で服の感想などを聞くとき）

  ○ 어때요?

  「どう思いますか」の直訳ですが、日常の軽い感想には大げさで不自然です。