~로는ro neun 어떠세요eo tteo se yo?

意味

〜ではいかがですか？

解説

丁寧に提案する表現。選択肢を挙げて相手に負担をかけない穏やかな勧め方で、店や会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、買い物などで、相手に別の選択肢やおすすめを丁寧に提案する際に使います。相手の意向を尊重しつつ、控えめに「こちらはいかがでしょうか」と勧める場面に最適です。店員が客に提案するときや、ビジネスの同僚への配慮ある提案でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• ~로는 어때요?

  〜ではどうですか？　（少しフランクですが、親しい間柄でも礼儀を保った言い方です。）

• ~는 어떠세요?

  〜はいかがですか？　（手段や選択肢というより、そのもの自体を勧める表現です。）

• ~(으)로 하시겠어요?

  〜になさいますか？　（提案というよりも、相手の最終決定を直接尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 할게요.

  はい、それにします。

• 좋아요. 그렇게 해 주세요.

  いいですね。そうしてください。

• 아니요, 원래 생각했던 걸로 할게요.

  いいえ、もともと考えていたものにします。

よくある間違い

• ✕ パッチムがある名詞にそのまま「로는 어떠세요?」をつける

  ○ パッチムがある場合は「으로」、ない場合は「로」を使う（例：이것으로는 어떠세요?）

  直前の名詞の最後の文字にパッチムがあるときは「으로」を用います。