요즘yo jeum 어떻게eo tteo ke 지내세요chi nae se yo?

意味

最近はどうですか？

解説

相手の生活全般を尋ねる丁寧な質問。改まった場でも日常会話でも使え、礼儀を保ちつつ会話を始める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧しばらく会っていなかった知人や仕事相手、目上の人に対して、近況を丁寧に尋ねる場面で使います。特定の出来事だけでなく生活全般について広く聞く表現で、礼儀正しく会話を始めるきっかけとして重宝します。

言い換え・似た表現

• 요즘 어떻게 지내요?

  最近どう過ごしていますか？　（親しい間柄で使える、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 요즘 어떻게 지내십니까?

  最近いかがお過ごしでしょうか？　（ビジネスなど改まった場で使う、より格式高い敬語です。）

• 요즘 잘 지내고 계세요?

  最近お元気でいらっしゃいますか？　（相手が無事に過ごしているか気遣うニュアンスが強まります。）

• 요즘 어떻게 지내?

  最近どう過ごしてる？　（友人や年下の相手に使うため口のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 잘 지내고 있어요. 어떻게 지내세요?

  私は元気に過ごしています。どう過ごされていますか？

• 덕분에 잘 지내고 있습니다.

  おかげさまで元気に過ごしております。

• 그냥 늘 똑같죠, 뭐.

  まあ、いつも相変わらずですよ。

よくある間違い

• ✕ 요즘 어때요?

  ○ 요즘 어떻게 지내세요?

  日本語の「最近どう？」を直訳すると、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。