잘chal 지내요chi nae yo?

잘 지내요?のイラスト

意味

調子はどうですか？

解説

相手の近況や気分を気軽に尋ねる表現だ。丁寧な問いかけなので簡単な肯定や具体的な近況報告で返されることが多い。

例文

오랜만이에요. 잘chal 지내요?

お久しぶりです。調子はどうですか？

아니요a ni yo, 요즘yo jeum 좀chom 힘들어요.

いいえ、最近ちょっとしんどいです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう少し久しぶりに会った知人や同僚、SNSのメッセージなどで相手の近況を尋ねるときに使います。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えており、日常会話で幅広く使われる定番の挨拶です。

言い換え・似た表現

  • 잘 지내셨어요?

    お元気でしたか？　（過去形と敬語が入った、目上にも使える丁寧な表現です。）

  • 잘 지내?

    元気？　（タメ口の表現で、友人や年下の親しい相手に使います。）

  • 어떻게 지내요?

    いかがお過ごしですか？　（具体的にどう過ごしているか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 네, 잘 지내요.

    はい、元気です。

  • 덕분에 잘 지내고 있어요.

    おかげさまで元気に過ごしています。

  • 그럭저럭 지내요.

    まあまあ元気にしています。

よくある間違い

  • ✕ 毎日顔を合わせる同僚に「잘 지내요?」と挨拶する

    ○ 안녕하세요（おはようございます・こんにちは）

    一定期間会っていなかった相手の近況を尋ねる表現だからです。

「잘 지내요?」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
相手との距離感によりますが、より丁寧にするなら敬語の過去形「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」を使うのが無難です。ビジネスの取引先やかなり年上の方には、こちらをおすすめします。
Q. 英語の「How are you?」と同じですか？
似ていますが、英語のように毎日のすれ違いざまに交わす挨拶ではありません。数週間から数か月ぶりなど、ある程度期間が空いた相手に対して「最近どう過ごしていたか」を尋ねるニュアンスで使います。

このフレーズの単語を英語では

「잘 지내요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「잘 지내요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ