아니에요a ni e yo, ~이에요i e yo.

意味

違います、〜です。

解説

誤りを否定して正しい名称を示す表現。相手が物の名前を間違えた時にやわらかく訂正する場面で使い、丁寧な口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が物の名前や事実を勘違いしている時に、優しく訂正して正しい情報を伝える場面で使います。初対面の人や同僚、店員など幅広い相手に対して、角を立てずに柔らかく事実を正せる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 아닙니다, ~입니다.

  違います、〜です。　（ビジネスなどフォーマルな場に適した、かしこまった表現です。）

• 아니고, ~예요.

  違くて、〜です。　（「〜ではなく」と一続きに流れるように訂正する自然な言い方です。）

• 아니야, ~야.

  違うよ、〜だよ。　（友人や年下の相手に使う、親しみのあるフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 죄송해요.

  あ、そうなんですね。すみません。

• 아, 제가 착각했네요.

  あ、私の勘違いでしたね。

よくある間違い

• ✕ 사과가 아니에요, 배예요.

  ○ 아니에요, 배예요.

  否定対象に助詞「が」をつけると堅くなるため、日常会話では単に省いて訂正します。

• ✕ パッチムがある名詞に「예요」をつける

  ○ パッチムがある場合は「이에요」にする

  直前の単語の最後にパッチムがある時は「이에요」、ない時は「예요」を接続します。