아니에요a ni e yo.

意味

違います。

解説

事実や内容を否定する言い方。相手の誤解や質問に対して丁寧に否定し、軽い訂正や反対をやわらかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの質問や推測に対して事実と異なるときや、誤解をやわらかく否定したいときに使います。日常会話で同僚や店員など幅広い相手に使え、感謝や褒め言葉に対して「とんでもないです」と謙遜して返す場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 아닙니다.

  違います。　（かしこまった場面や目上の人に対する、より丁寧で硬い表現です。）

• 아니야.

  違うよ。　（友達や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 그렇지 않아요.

  そうではありません。　（状況や意見について「そうではない」とやわらかく説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 제가 착각했네요.

  あ、そうなんですね。私の勘違いでした。

• 아, 죄송합니다. 잘못 알았어요.

  あ、すみません。間違えて知っていました。

よくある間違い

• ✕ 아니예요.

  ○ 아니에요.

  名詞の指定詞と異なり、形容詞「아니다」のヘヨ体表記は「아니에요」が正書法です。