~ 좀chom 아닌a nin 것keot 같아요ka ta yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の意見や提案、選んだものに対して控えめに反対や違和感を伝えたいときに使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に対して角を立てずに自分の感覚を伝えるのに便利です。はっきりと否定せず、やわらかく断るニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
그건 좀 아닌 것 같습니다.
それは少々違うように思います。 （ビジネスなどかしこまった場に適した丁寧な表現です。）
이건 좀 별로인 것 같아요.
これはちょっといまいちだと思います。 （提案や物が「あまり良くない」と好みを伝える表現です。）
그건 좀 그래요.
それはちょっと微妙です。 （よりくだけた日常会話で、やんわりと難色を示す言い方です。）
言われたときの返し方
그렇군요. 그럼 다른 걸로 알아볼까요?
そうですね。では他のものを探してみましょうか？
어떤 부분이 마음에 안 드세요?
どのあたりが気になりますか？
よくある間違い
✕ 그건 틀린 것 같아요.（ニュアンスの誤解）
○ 그건 좀 아닌 것 같아요.
「틀리다」は事実の間違いを指すため、意見への異論には強すぎます。
「~ 좀 아닌 것 같아요.」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
語尾は丁寧ですが、「違うと思う」という私見をストレートに伝える響きがあるため、上司や取引先には少しフランクです。目上の人には「제 생각에는 조금 어려울 것 같습니다（私の考えでは少し難しいかと思います）」などの表現が無難です。
Q. 「좀」は省いても意味は通じますか？
「좀（ちょっと）」を抜いて「아닌 것 같아요」と言っても意味は通じます。ただし「좀」を入れることで表現がぐっと和らぎ、クッション言葉としての役割を果たすため、反対意見を述べる際は「좀」を添えるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「~ 좀 아닌 것 같아요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 좀 아닌 것 같아요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1