~과kwa 달라요tal la yo.

意味

〜とは違います。

解説

比較対象と異なることを表す丁寧な言い方。物や見た目の差をやわらげて伝える場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧実物と写真の違いを説明するときや、他人の意見と自分の考えが異なることを伝える場面で使います。目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現です。角を立てずに「それとは別物です」「同じではありません」とやわらかく指摘できます。

言い換え・似た表現

• 생각했던 것과 달라요.

  思っていたものとは違います。　（期待や予想と違った時の定番表現です。）

• ~와/과 다릅니다.

  ~とは異なります。　（公式な場やビジネスで使う、より堅い表現です。）

• ~하고 달라요.

  ~と違います。　（会話でよく使われる、少し砕けた日常表現です。）

• ~와/과는 조금 달라요.

  ~とは少し違います。　（「少し」を加えて、さらに柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 어떤 점이 다른가요?

  そうなんですね。どんな点が違うのですか？

• 아, 제가 잘못 알고 있었네요.

  あ、私が勘違いしていましたね。

よくある間違い

• ✕ ~를 틀려요.

  ○ ~와/과 달라요.

  日本語の「違う」につられて、間違いを意味する単語を使ってしまう誤りです。

• ✕ パッチムなし名詞 + 과 달라요

  ○ パッチムなし名詞 + 와 달라요

  パッチムの有無で助詞が変わり、パッチムがない名詞には助詞が付きます。