~와wa ~ 달라요tal la yo.

意味

〜と〜は違います。

解説

特徴の差を指摘する言い方。言語や味など具体的な違いを挙げたいときに使い、理由を続けやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう二つのものの性質や味、特徴などを比較して「別物である」と伝える場面で使います。日常会話で店員におすすめを聞く際や、友人同士で文化や好みの違いを説明する際によく用いられる表現です。客観的な差異を述べる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• A하고 B는 달라요.

  AとBは違います。　（会話でより自然に使われるくだけた言い方です。）

• A랑 B는 완전히 달라요.

  AとBは全然違います。　（完全に異なることを強調する口語表現です。）

• A와 B는 차이가 있어요.

  AとBには違いがあります。　（差があることを客観的・論理的に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 어떻게 달라요?

  どのように違うのですか？

• 그렇군요. 몰랐어요.

  そうなんですね。知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ A와 B는 틀려요.

  ○ A와 B는 달라요.

  「틀리다」は「間違っている」、「다르다」は「異なる」という意味です。