환승hwan seung 시간이si ga ni ~분밖에pun ba kke 없어요eop sseo yo.

意味

乗り換えまであと〜分しかありません。

解説

次の乗り物に乗るまでの残り時間が少ないことを伝える表現。接続確認や手助けをお願いするときに使い、やや切迫した口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅などで、次の飛行機や電車への乗り換え時間が迫っているときに使います。駅員や乗務員、同行者に状況を伝えて急いでもらったり、案内を求めたりする場面に適しています。焦りや切迫感を伝えるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 환승 시간이 촉박해요.

  乗り換え時間が差し迫っています。　（切迫している状況を少し改まった語彙で伝える表現です。）

• 환승할 시간이 얼마 안 남았어요.

  乗り換える時間があまり残っていません。　（具体的な分数を言わずに残り時間が少ないことを伝えます。）

• 빨리 가야 해요, 환승 시간이 부족해요.

  急がなきゃ、乗り換え時間が足りないよ。　（同行者などに親しい口調で急ぐよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• 이쪽 지름길로 가시면 바로 나와요.

  こちらの近道から行けばすぐに出ますよ。

• 서두르시면 늦지 않게 타실 수 있어요.

  急げば遅れずに乗ることができますよ。