왜wae 그런지keu reon ji ~ 주세요chu se yo.

意味

どうしてそうなのか〜ください。

解説

説明を求める表現。事実や理由を詳しく説明してほしい時に使う丁寧なお願いの言い方で、相手に詳述を促す役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言動や起きた事象について、その理由や背景が分からず納得がいかない時に使います。ビジネスや日常会話で、相手を問い詰めるのではなく「理由を教えてほしい」と丁寧に説明を求めるニュアンスです。同僚や目上の人、取引先など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 왜 그런지 설명해 주세요.

  どうしてそうなのか説明してください。　（空欄に「설명해（説明して）」を入れた最も標準的で具体的な表現です。）

• 왜 그런지 말씀해 주세요.

  どうしてそうなのかおっしゃってください。　（目上の相手に対して、より敬意を込めて理由を尋ねる表現です。）

• 왜 그런지 이유를 알려주세요.

  どうしてそうなのか理由を教えてください。　（「理由」という単語を明示して、原因をはっきり知りたい時の表現です。）

言われたときの返し方

• 그 이유는 다음과 같습니다.

  その理由は次の通りです。

• 아, 그건 이런 사정이 있어서 그렇습니다.

  あ、それはこのような事情があってそうなのです。

• 제가 차근차근 설명해 드릴게요.

  私が順を追って説明いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 왜 그렇습니까? 가르쳐 주세요.

  ○ 왜 그런지 알려주세요.

  日本語の「教えて」を直訳して「가르치다（教育する）」を使うと不自然になります。

• ✕ 왜 그런지 주세요.

  ○ 왜 그런지 말해 주세요. / 알려주세요.

  「주세요」の前に動詞（教えて、説明してなど）を補う必要があります。