좀jom 더deo 천cheon천cheon히hi 말mal씀sseum해hae 주ju시si겠ge어sseo요yo?
意味
解説
聞き取りにくいときに速度を落とすよう丁寧に頼む言い方。電話や騒がしい場所でも使える控えめで礼儀正しい表現で，相手への配慮を示す
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧相手の話すスピードが速くて聞き取れないときに使います。初対面の相手や店員、電話口など、あらゆる場面で角を立てずに速度を落としてもらえる非常に礼儀正しい表現です。申し訳なさを滲ませつつ相手に配慮を促すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
천천히 말씀해 주세요.
ゆっくり話してください。 （日常的で自然な依頼ですが、少し直接的な響きがあります。）
조금만 천천히 말씀해 주실 수 있나요?
少しだけゆっくり話していただけますか？ （可能かどうかを尋ねる形で、柔らかく控えめなお願いです。）
죄송하지만 조금 천천히 이야기해 주시겠어요?
申し訳ありませんが、少しゆっくり話していただけますか？ （クッション言葉を添えることで、より丁寧で恐縮した印象になります。）
言われたときの返し方
아, 죄송해요. 이제 괜찮으세요?
あ、すみません。もう大丈夫ですか？
네, 천천히 말씀드릴게요.
はい、ゆっくりお話ししますね。
よくある間違い
✕ 더 천천히 말해 주세요.
○ 좀 더 천천히 말씀해 주세요.
目上の人や丁寧な場面では「話す（말하다）」の尊敬語「말씀하다」を使うのが自然です。
「좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?」のよくある質問
Q. 「좀 더」と「조금만」の違いは？
「좀 더」は「もう少し」と現状より度合いを深めるニュアンスです。一方「조금만」は「少しだけ」と相手の負担を小さく見せるニュアンスがあり、どちらも相手に配慮した柔らかい依頼としてよく使われます。
Q. 友人相手にはどう言えばいいですか？
タメ口のパンマルを使うなら「조금만 천천히 말해 줘（少しだけゆっくり話して）」や「좀 더 천천히 해 줘（もう少しゆっくりやって＝話して）」のように、「말씀（言葉）」ではなく「말（言葉・話）」を使います。
英語では
- 「もう少しゆっくり話していただけますか？」 → Could you speak more slowly?英語フレーズ辞典で見る
「좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1