오신o sin 것을keo seul 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

오신 것을 환영합니다.のイラスト

意味

お越しを歓迎します

解説

訪問者を丁寧に迎える表現。看板や案内放送など文書的・公式な案内でもよく使われる中立的な言い方

例文

관객kwan gaek 여러분yeo reo bun, 오신 것을 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

ご来場の皆さま、お越しを歓迎します。

초대해 주셔서 영광입니다.

招待してくださり光栄です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテル、イベント会場などで客や訪問者を温かく迎える際に使われます。会話だけでなく、看板のウェルカムボードや館内アナウンスなどの公の場でも広く用いられる、丁寧で格式のある表現です。

言い換え・似た表現

  • 환영합니다.

    歓迎します。　（簡潔で看板やスローガンによく使われる表現。）

  • 어서 오세요.

    いらっしゃいませ／ようこそお越しくださいました。　（店舗や家庭で訪問者を迎える日常的な挨拶。）

  • 방문해 주셔서 감사합니다.

    訪問してくださりありがとうございます。　（感謝の気持ちをより直接的に伝える丁寧な表現。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다.

    ありがとうございます。

  • 초대해 주셔서 감사합니다.

    ご招待いただきありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 오셔서 환영합니다.

    ○ 오신 것을 환영합니다.

    「〜して歓迎します」と直訳せず、「〜したことを」とするのが自然です。

「오신 것을 환영합니다.」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
自宅に友人を招く際などの日常会話では、少し堅苦しく聞こえることがあります。身近な人を迎える場面では、「어서 와（いらっしゃい）」や「와 줘서 고마워（来てくれてありがとう）」を使う方が自然です。
Q. 場所の名前を前につけられますか？
はい。「ソウルへようこそ」のように言いたい場合は、「서울에 오신 것을 환영합니다」と助詞の「〜에（〜へ・に）」を地名や施設名につけて表現できます。空港や駅の看板でも定番のフレーズです。

このフレーズの単語を英語では

「오신 것을 환영합니다.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「오신 것을 환영합니다.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ