モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ようこそ

「ようこそ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ようこそ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01환영합니다.

   hwa nyeong ham ni da.

   丁寧｜式典で・来客に｜ようこそ

   「歓迎します」を意味する丁寧で改まった表現です。式典や公のイベント、ホテル等でお客様を迎える際に使います。初対面の来客にも安心して使えます。

2. 02오신 것을 환영합니다.

   o sin keo seul hwa nyeong ham ni da.

   丁寧｜案内・公式に｜お越しを歓迎します

   「いらっしゃったことを歓迎します」という意味の表現です。空港や観光地の歓迎看板、公式ウェブサイトのトップ画面などの案内掲示で定番のフレーズです。

3. 03어서 오세요.

   eo seo o se yo.

   丁寧｜店員が・客に｜いらっしゃいませ。

   飲食店やショップで店員がお客さんを迎える定番の挨拶です。日本語の「いらっしゃいませ」にあたり、接客の場面での「ようこそ」にはこの言葉を使います。

4. 04잘 오셨어요.

   jal osyeosseoyo.

   ふつう｜知人を・歓迎

   「よく来てくださいました」という意味で、知人や同僚を自宅やオフィスに招いた際に使います。「来てくれて嬉しい」という歓迎の気持ちを温かく伝える表現です。

5. 05어서 와요.

   eoseo wayo.

   ふつう｜知人に・歓迎

   親しい知人や後輩を自宅などに迎える際に使う表現です。「いらっしゃい」「よく来たね」というニュアンスで、打ち解けた柔らかいトーンで歓迎できます。

6. 06어서 와.

   eoseo wa.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。「いらっしゃい」「おいで」といった感覚で、自宅に友人が遊びに来たときの第一声としてよく使われます。

7. 07환영해!

   hwanyeonghae!

   カジュアル｜友達を・歓迎

   「歓迎するよ！」という意味のカジュアルな表現です。仲の良い友人グループに新しい仲間を迎える際や、親しい友人を気軽に出迎えるときにぴったりです。

場面別の使い分け

韓国語では「歓迎という行為（환영）」を伝えるのか、「相手が来てくれた動作（오다）」を受け止めるのかによって選ぶ表現が分かれます。ビジネスや公の場では漢字語の「환영」系、日常の対面では「오다」を使った挨拶を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ようこそ」はポスターから日常会話、店舗の接客まで幅広く使えますが、韓国語では場面ごとに定着した決まり文句が明確に分かれています。辞書的に直訳しようとすると、次のような不自然な会話になりがちです。

• お店にお客が入ってきた際に「환영합니다」と言ってしまう（式典のようで接客挨拶としては違和感があります）。
• 自宅に招いた友人に敬語の「어서 오세요」と言ってしまう（距離感が生じて他人行儀に聞こえます）。
• 歓迎看板に「어서 오세요」だけを単独で書いてしまう（文脈によってはお店のような印象を与えます）。

言われたときの返事

• 감사합니다. — ありがとうございます。
• 초대해 주셔서 감사합니다. — お招きいただきありがとうございます。
• 만나서 반갑습니다. — お会いできて嬉しいです。
• 와서 기뻐요. — 来ることができて嬉しいです。
• 잘 부탁드립니다. — よろしくお願いします。

よくある質問

Q. お店の「いらっしゃいませ」も「ようこそ」と同じ？

はい。韓国の店舗で客を迎える「いらっしゃいませ」には「어서 오세요」を使います。日本語の感覚で「ようこそ」を「환영합니다」と直訳して接客に使うことは基本的にありません。

Q. イベント看板にはどの表現が一番適していますか？

横断幕や案内パネルには「오신 것을 환영합니다」や「환영합니다」が最も適しています。前者は「〜へようこそ」と地名やイベント名を前に添えて使うのにも最適です。

Q. SNSで新規フォロワーを迎えるときは何と言いますか？

個人のフランクなアカウントなら「환영해요!」や「어서 와요!」が自然です。公式アカウントやビジネス目的であれば「환영합니다」を用いるのが無難です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ようこそ」を引く