モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › いらっしゃい

「いらっしゃい」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「いらっしゃい」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01어서 오세요.

   eoseo oseyo.

   丁寧｜店員→客｜いらっしゃいませ。

   飲食店やショップで店員がお客を迎える定番の表現です。「早くお越しください」が原意で、丁寧かつ親しみやすい響きを持ちます。入店時には「몇 분이세요?（何名様ですか？）」と続けて尋ねられることが一般的です。

2. 02어서 와.

   eoseo wa

   カジュアル｜家族・友人に

   自宅に遊びに来た友人や、帰宅した家族にかけるフランクな表現です。パンマル（タメ口）のため、年上や目上の人には使えません。「들어와（入って）」などと一緒に使うと、より自然な日常会話になります。

3. 03어서 와요.

   eoseo wayo

   ふつう｜知人を迎えて

   親しい知人や同僚などを自宅・職場へ招き入れる際に適した、柔らかい敬体です。丁寧でありながら堅苦しさがなく、程よい距離感でお客をもてなすことができます。「추운데 어서 와요（寒い中よくいらっしゃいました）」のように添えます。

4. 04어서 오십시오.

   eoseo osipsio

   丁寧｜公式な場で

   空港、高級ホテル、式典などフォーマルな場で使われる格式高い表現です。案内放送やビジネスでの歓迎挨拶としても定着しています。格式を重んじる場や、不特定多数の顧客に対して丁寧に歓迎する際に用います。

5. 05오신 것을 환영합니다.

   osin geoseul hwanyeonghamnida.

   丁寧｜案内・歓迎文｜お越しを歓迎します

   「いらしたことを歓迎します」という意味の表現です。口頭での挨拶というよりは、イベントの看板、Webサイトのトップ画面、ウェルカムボードなどの書き言葉として頻繁に目にする歓迎フレーズです。

場面別の使い分け

韓国語では「誰が誰を迎えているのか」と「場所のフォーマルさ」を基準に選ぶと迷いません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いらっしゃる」は「行く・来る・居る」の尊敬語ですが、韓国語では動作ごとに単語を厳密に区別します。そのため、日本語の感覚のまま直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 계세요 の誤用: 「居てください」という意味になり、来店客を迎える挨拶としては通じません。
• 店員に対して客が言ってしまう: 「어서 오세요」は迎える側の言葉です。客が店員に対して挨拶代わりに口にすることはありません。
• 目上の人に「어서 와」を使う: 親切心から家へ招く際でも、年長者に対してパンマルを使うのは重大な失礼に当たります。

言われたときの返事

• 안녕하세요. — こんにちは。（お店に入ったときの自然な会釈・返答）
• 네, 안녕하세요. — はい、こんにちは。（知人の家やオフィスに入るとき）
• 감사합니다. — ありがとうございます。（歓迎の言葉を受けたとき）
• 초대해 주셔서 감사해요. — お招きいただきありがとうございます。（知人宅に招かれたとき）

よくある質問

Q. コンビニの入店時に返事は必要？

必須ではありませんが、軽く会釈をするか小さく「안녕하세요」と返すと自然で好印象です。無言で会釈だけでも十分通用します。

Q. 「어서」の単語自体の意味は？

「早く」「どうぞ」という意味の副詞です。相手を急かすのではなく、「ためらわずにどうぞ中へ」という歓迎の気持ちが込められています。

Q. 「いらっしゃいませ」と違いはある？

韓国語では「いらっしゃい」と「いらっしゃいませ」を明確に分けず、どちらも丁寧度に応じて「어서 오세요」や「어서 오십시오」を用います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「いらっしゃい」