손을so neul 다쳤어요ta cheo sseo yo.

意味

手を怪我しました。

解説

手のけがを伝える表現。職場や作業現場で事故の経緯を説明するときに使われ、原因や処置の有無を続けて述べることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や作業現場、日常生活で手の怪我を周囲に報告するときに使います。上司や同僚、医療機関の窓口などで状況を説明するのに適した表現です。深刻な大怪我から日常的な軽い傷まで、幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 손을 베였어요.

  手を切りました。　（刃物や紙などで切った具体的な傷を表します。）

• 손을 다쳤습니다.

  手を怪我いたしました。　（より改まった敬語で、上司への報告に適します。）

• 손에 화상을 입었어요.

  手に火傷を負いました。　（火傷による怪我であることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 병원에는 가보셨어요?

  大丈夫ですか？病院には行かれましたか？

• 어쩌다가요? 많이 심해요?

  どうしてですか？かなりひどいですか？

よくある間違い

• ✕ 손이 아파요.

  ○ 손을 다쳤어요.

  「손이 아파요」は単に手が痛い状態を指し、外傷や事故の事実が伝わりにくいためです。