무엇을mu eo seul 도와드릴까요to wa deu ril kka yo?

意味

何をお手伝いしましょうか？

解説

相手に何を手伝うか尋ねる丁寧な表現。店員や受付が顧客や目上に使う礼儀正しい言い方で、日常のサービス場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店に入ったときやホテルのフロント、案内所などで、店員やスタッフがお客さんに対して「いらっしゃいませ、どのようなご用件でしょうか」と声をかける定番の表現です。困っていそうな目上の人に対して、自発的に手助けを申し出るときにも使われます。非常に丁寧で親切な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 뭐 도와드릴까요?

  何かお手伝いしましょうか？　（「무엇을」を縮めた形で、少し柔らかい口語表現です。）

• 어떤 걸 도와드릴까요?

  どのようなことをお手伝いしましょうか？　（選択肢や具体的な用件を尋ねるニュアンスが含まれます。）

• 도와드릴까요?

  お手伝いしましょうか？　（「何を」を省いた、シンプルで一般的な申し出の表現です。）

言われたときの返し方

• 이것 좀 보여주세요.

  これを見せてください。

• 그냥 구경하는 중이에요.

  ただ見ているところです。

• 괜찮아요, 혼자 볼게요.

  大丈夫です、自分で見ます。

よくある間違い

• ✕ 무엇을 도와줄까요?

  ○ 무엇을 도와드릴까요?

  「줄까요」は親しい間柄や目下に使うため、客や目上には謙譲語の「드릴까요」を使います。