동의하지만tong ui ha ji man ~예요ye yo.

意味

賛成だけど〜です。

解説

賛成だが条件を付ける表現。意見は認めるが費用や予算などの事情を理由に保留や反対をやわらかく伝える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での会議や友人同士の話し合いで、相手の提案自体には賛同しつつも、費用や時間などの懸念点を穏やかに指摘したいときに使います。真っ向から否定せず、一度受け止めてからこちらの事情を伝えるため、角を立てずに発言できます。

言い換え・似た表現

• 좋은 생각이긴 한데 예산이 문제예요.

  良い考えではありますが、予算が問題です。　（相手のアイデアを褒めつつ懸念を示す表現です。）

• 동의는 하지만 현실적으로 어려워요.

  同意はしますが、現実的には難しいです。　（実行が厳しいことを率直かつ丁寧に伝えます。）

• 맞는 말이지만 시간이 좀 걸려요.

  おっしゃる通りですが、少し時間がかかります。　（相手の意見の正しさを認めてから条件を付けます。）

言われたときの返し方

• 그럼 비용을 더 줄일 수 있는 방법을 찾아볼까요?

  では、費用をもっと抑えられる方法を探してみましょうか？

• 어떤 부분이 가장 걸리시나요?

  どの部分が一番気になりますか？

よくある間違い

• ✕ 동의해요. 하지만 ~예요.

  ○ 동의하지만 ~예요.

  文を分けると反対の印象が強まります。1文につなぐ方が角が立ちません。