誘いを「また今度」と断るには何と言えばいいですか？

「죄송하지만 다음에 가요.（すみませんが今度行きましょう）」や「다음에 시간 될 때 봐요.（今度時間があるときに会いましょう）」を使うと角が立ちません。単に「다음에요（また今度です）」と言うと冷たく響くため、前後にクッション言葉を添えましょう。

「밥 한번 먹어요」も「また今度」の意味ですか？

はい、韓国で非常によく使われる社交辞令の挨拶です。直訳は「一度ご飯を食べましょう」ですが、日本語の「また今度ご飯でも行きましょう」と同様に、具体的な日程を決めずに親愛の情を示す別れ際の挨拶として使われます。

タメ口（パンマル）で「また今度ね」と言うには？

語尾の「요」を取って「다음에 또 봐（また今度ね）」や「다음에 같이 가자（今度一緒に行こう）」と言います。別れ際に短く「다음에 봐!」と声をかけるのが友人同士でいちばん自然な表現です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › また今度

「また今度」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

日常会話でいちばん無難な「また今度」は「다음에 또 봐요.」です。ただし、日本語の「また今度」にぴったり直訳できる表現はなく、別れ際の軽い挨拶なのか、誘いをやんわり断るのか、あるいは次の約束を具体的に提案するのかによって韓国語では動詞や語尾を変えて表現します。場面ごとのニュアンスを理解して使い分けましょう。

「また今度」の韓国語の言い方（5通り）

01다음에 ~ 봐요.
daeume ~ bwayo.
ふつう｜相手の都合を伺う｜また今度〜があれば会いましょう。
相手の都合を伺いながら「今度〜しましょう」と促す表現です。〜の部分に「영화（映画）」などを入れます。「다음에 시간 될 때 봐요.（今度時間があるとき会いましょう）」のように条件を添えて提案する際によく使われます。
02다음에 또 만나요.
daeume tto mannayo.
丁寧｜親しい別れ際｜また今度会いましょう。
「만나다（会う）」を用いた丁寧な別れの挨拶です。親しい間柄や好意を持つ相手に対し、「また会いましょう」と温かみを持たせて伝える際に適しています。食事やデートの帰り際に笑顔で添える定番フレーズです。
03다음에 같이 가요.
daeume gachi gayo.
ふつう｜友人と提案｜また今度一緒に行きましょう。
友人や同僚に対して「今度一緒に行こうよ」と気軽に提案する言い方です。行きたい場所やお店の話題になった際、「좋네요, 다음에 같이 가요.（いいですね、今度一緒に行きましょう）」と自然に会話を繋げられます。
04다음에 또 봐요.
daeume tto bwayo.
丁寧｜日常の別れ際｜また今度会いましょう。
もっとも汎用性が高い日常の別れ際の挨拶です。「またね」「また会いましょう」という軽いニュアンスで、友人同士から職場の同僚まで幅広く使えます。去り際に「조심히 가요. 다음에 또 봐요.」と続けて使うと自然です。
05다음에 또 만날래요?
daeume tto mannallaeyo?
丁寧｜丁寧に誘う｜また今度会いませんか？
相手の意向を丁寧に尋ねる「-ㄹ래요?」を使った表現です。「また今度会いませんか？」と好意や次回への期待を込めて誘う際に使います。初対面後のやり取りや、少し距離を縮めたい相手へのメッセージにも最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
職場の同僚と退勤時	다음에 또 봐요.	日常の軽い挨拶として定番
気になる人とデートの別れ際	다음에 또 만나요.	丁寧で好意が伝わりやすい
友人を行きたい場所に誘う	다음에 같이 가요.	話題のカフェや旅行の提案に
相手の予定を尊重して誘う	다음에 ~ 봐요.	「時間があるときに」と添えやすい
次回の約束を丁寧に打診する	다음에 또 만날래요?	相手の都合を優しく尋ねる疑問形

日本語では別れ際も断り文句も「また今度」の一言で済ませがちですが、韓国語では「会う（만나다 / 보다）」「行く（가だ）」などの具体的な動作を補うのが基本です。相手との距離感や状況に合わせて選んでみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また今度」を直訳して「또 이번」などと言うのは不自然で通じません。韓国語では「次回に」を意味する「다음에」を使い、後ろに具体的な動詞を伴うのが基本です。

「또 이번」と直訳してしまう：「今度」を辞書通り「이번（今回）」と訳すと意味が通じなくなります。
動詞を省略して「다음에요」だけで済ます：文脈によって通じることもありますが、ぶっきらぼうに聞こえたり断りのニュアンスが強くなったりします。
社交辞令の区別が曖昧：韓国では食事に誘う「밥 한번 먹어요」が「また今度」に相当する挨拶として多用されます。

「また今度」の注意点と間違い

⚠️直訳の誤り

「今度」を이번と直訳した「또 이번」は不自然で通じません。

🙅動詞の省略

「다음에요」だけだとぶっきらぼうや断りに聞こえることがあります。

🍚挨拶の定番フレーズ

韓国では「밥 한번 먹어요」が「また今度」に相当する挨拶として多用されます。

日本語の直訳を避け、動詞を伴った自然な韓国語表現を意識しましょう。

言われたときの返事

네, 다음에 또 봐요. — はい、また今度会いましょう。
좋아요, 연락주세요. — いいですね、連絡してください。
네, 조심히 들어가세요. — はい、気をつけてお帰りください。
네, 그때 꼭 같이 가요. — はい、そのときはぜひ一緒に行きましょう。
네, 시간 날 때 연락할게요. — はい、時間があるときに連絡しますね。

「また今度」への返答フレーズ

👋挨拶を返す

네, 다음에 또 봐요.（はい、また今度会いましょう）

📱連絡を促す

좋아요, 연락주세요.（いいですね、連絡してください）

🏠帰りを気遣う

네, 조심히 들어가세요.（はい、気をつけてお帰りください）

✨快諾する

네, 그때 꼭 같이 가요.（はい、そのときはぜひ一緒に行きましょう）

相手の誘いや別れ際の挨拶に合わせて自然に返せる定番の返答です。

次に読む

ゲームで覚える

「日常会話入門」のフレーズ帳このページのフレーズ3個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 誘いを「また今度」と断るには何と言えばいいですか？: 「죄송하지만 다음에 가요.（すみませんが今度行きましょう）」や「다음에 시간 될 때 봐요.（今度時間があるときに会いましょう）」を使うと角が立ちません。単に「다음에요（また今度です）」と言うと冷たく響くため、前後にクッション言葉を添えましょう。
Q. 「밥 한번 먹어요」も「また今度」の意味ですか？: はい、韓国で非常によく使われる社交辞令の挨拶です。直訳は「一度ご飯を食べましょう」ですが、日本語の「また今度ご飯でも行きましょう」と同様に、具体的な日程を決めずに親愛の情を示す別れ際の挨拶として使われます。
Q. タメ口（パンマル）で「また今度ね」と言うには？: 語尾の「요」を取って「다음에 또 봐（また今度ね）」や「다음에 같이 가자（今度一緒に行こう）」と言います。別れ際に短く「다음에 봐!」と声をかけるのが友人同士でいちばん自然な表現です。