그럴keu reol ~ 없어요eop sseo yo.

意味

そんな〜はありません。

解説

ある行為や状態がないことを伝える。頼みや提案をやんわり断るときや、事情がないことを説明するときに使う、丁寧で穏やかな否定表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の申し出や提案をやんわり辞退したいときや、そのような事情や予定はないと説明するときに使います。同僚や知人などに対して、直接的な否定を避けて角を立てずに伝えられる丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 그럴 생각은 없어요.

  そんなつもりはありません。　（自分の意図や考えがないことを明確に伝える表現です。）

• 그럴 필요 없어요.

  そんな必要はありません。　（相手の気遣いに対して「そこまでしなくて大丈夫」と断る表現です。）

• 그럴 리가 없어요.

  そんなはずはありません。　（事実や可能性を強く疑うときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 알겠습니다.

  あ、そうなんですね。分かりました。

• 제가 오해했네요. 죄송해요.

  私の誤解でしたね。すみません。

よくある間違い

• ✕ 그럴 일 없어요 を「そんな仕事はありません」と解釈する

  ○ そんなこと（可能性）はありません

  ここでの「일」は職業の仕事ではなく、起きる事柄や可能性を意味するためです。