~도to 올까요ol kka yo?

意味

〜も来ますか？

解説

誰かが一緒に来るかを尋ねる表現。日常で人の出欠や参加を確認するときに使い、控えめな疑問や予想の含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会や集まりの場で、特定の人物も参加するのか相手に確認するときに使います。「来るでしょうか？」という推測や控えめなニュアンスが含まれており、同僚や知り合いなどに対して柔らかく尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~도 와요?

  〜も来ますか？　（予定を直接的に確認する標準的な表現です。）

• ~도 오나요?

  〜も来るのですか？　（事実を柔らかく穏やかに尋ねるニュアンスです。）

• ~도 올까?

  〜も来るかな？　（親しい友人に対するため口や独り言の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 온다고 들었어요.

  はい、来ると聞きました。

• 글쎄요, 잘 모르겠어요.

  さあ、よく分からないです。

• 아마 안 올 것 같아요.

  たぶん来ないと思います。

よくある間違い

• ✕ 相手が来るか直接聞くときに「~도 올까요?」を使う

  ○ 相手本人には「~도 오실 거예요?」などを使う

  「〜ㄹ까요?」を相手本人に使うと意向を推測する不自然な響きになります。