다음에ta eu me ~ 봐요pwa yo.

意味

また今度〜があれば会いましょう。

解説

次に会う条件を示す言い方。相手の都合を伺って会う約束をする場面で使う、控えめで提案的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際や連絡を取り合っている中で、次に会う約束をゆるやかに提案するときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「機会があれば」「時間が合えば」といった条件を添えて、相手に負担をかけずに次回の約束を持ちかける控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다음에 시간 되면 봐요.

  今度時間があったら会いましょう。　（時間を条件にする定番で、最もよく使われる表現です。）

• 다음에 기회 되면 봐요.

  今度機会があれば会いましょう。　（少し改まった響きがあり、社交辞令としても便利です。）

• 다음에 편할 때 봐요.

  今度都合が良いときに会いましょう。　（相手の都合を第一に気遣う優しいニュアンスです。）

• 다음에 시간 날 때 봐요.

  今度時間ができたときに会いましょう。　（空き時間ができたらという、より気軽な提案です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 연락 주세요.

  はい、ぜひ連絡してくださいね。

• 좋아요, 다음에 시간 맞춰 봐요.

  いいですね、今度時間を合わせて会いましょう。

• 네, 시간 될 때 편하게 연락해요.

  はい、都合が良いときに気軽に連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 다음에 만나면 봐요.

  ○ 다음에 시간 되면 봐요.

  「会う」が重複して不自然です。波線部には「時間があれば」などの条件を入れます。