같이ka chi 일해서il hae seo 즐거웠어요cheul geo wo sseo yo.

意味

一緒に働けて楽しかったです。

解説

一緒に働いて楽しかったと伝える表現。別れや仕事の区切りで感謝を込めて使い、丁寧で穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧退職や異動、プロジェクト終了時など、職場の同僚や取引先とお別れする場面で使います。同僚や後輩はもちろん、ある程度親しい先輩にも使えます。単なる儀礼的な挨拶にとどまらず、心からの感謝と温かみを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 함께 일할 수 있어서 즐거웠습니다.

  ご一緒できて楽しかったです。　（よりフォーマルで、目上の人や取引先に適した改まった表現です。）

• 그동안 같이 일해서 정말 좋았어요.

  これまで一緒に働けて本当によかったです。　（親しみやすさがあり、近しい同僚との別れ際によく使われます。）

• 함께 일해서 영광이었습니다.

  ご一緒できて光栄でした。　（尊敬する上司や重役など、目上の人への敬意を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 같이 일해서 정말 즐거웠어요.

  私も一緒に働けて本当に楽しかったです。

• 저야말로 많은 것을 배웠습니다. 감사해요.

  私の方こそ多くを学びました。ありがとうございます。

• 그동안 고생 많으셨어요. 연락하고 지내요.

  今までお疲れさまでした。連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 같이 일해서 재미있었어요.

  ○ 같이 일해서 즐거웠어요.

  韓国語の「面白い」は娯楽的な面白さを指し、仕事の感想としては不自然です。