~ 좀chom 힘들어요him deu reo yo.

意味

〜はちょっとつらいです。

解説

何かが少しつらいと伝える表現。体力的・精神的に負担を感じていることをやわらかく伝え、助けや理解を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強の量が多いとき、体調がすぐれないときなどに使います。「ちょっと」を意味する言葉を添えることで、ストレートな不満にならず、やわらかく負担を訴えることができます。同僚や親しい先輩などに助けや配慮を求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 조금 벅차요.

  少し手一杯です。　（自分の能力やキャパシティを超えていて苦しいニュアンス。）

• 좀 지쳐요.

  ちょっと疲れています。　（エネルギーを消耗してへとへとになっている状態を表します。）

• 많이 힘들어요.

  とてもつらいです。　（やわらげずに、つらさの度合いが大きいことを率直に伝えます。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 제가 좀 도와줄까요?

  何かありましたか？私が少し手伝いましょうか？

• 무리하지 말고 오늘은 푹 쉬어요.

  無理しないで今日はゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 너무 아파요（精神的・状況的なつらさに対して）

  ○ 좀 힘들어요

  韓国語の「痛い」は主に肉体的な痛みに使うため、状況のつらさには適しません。

• ✕ お誘いを断るときに「時間的に難しい」意味で使えないと誤解する

  ○ 그날은 좀 힘들어요（その日はちょっと難しいです）

  スケジュールや都合が合わず「厳しい・難しい」と断る際にも頻繁に使われます。