モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大変

「大変」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大変」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 때문에 많이 힘들었어요.

   ~ ttae mu ne ma ni him deu reo sseo yo.

   ふつう｜事情を説明｜〜が原因で大変でした。

   自分が過去に経験した苦労や事情を説明する表現です。「〜のせいでとても大変でした」という意味になり、仕事の繁忙や体調不良などの理由を具体的に添えて話す際によく使われます。

2. 02안됐네요.

   an dwaen ne yo.

   ふつう｜知人に・同情｜それは大変ですね。

   知人の不運や災難な知らせを聞いた際に「それは大変でしたね」「お気の毒に」と同情を示す一言です。深刻な不幸よりも、日常のトラブルや残念な出来事に対して使われます。

3. 03힘들겠어요.

   him deul ge sseo yo.

   ふつう｜相手を気遣う｜大変そうですね。

   現在進行形の状況に対して「大変ですね」と相手を気遣う定番の表現です。同僚や親しい間柄で、忙しそうにしている相手に「無理しないで」という気持ちを込めて使います。

4. 04힘들었겠어요.

   him deu reot kke sseo yo.

   ふつう｜過去をねぎらう｜大変だったでしょうね

   相手が乗り越えた過去の苦労に対して「大変でしたね」とねぎらう表現です。トラブルの解決後や、長時間の作業・移動を終えた相手にかける共感の一言として適しています。

5. 05힘드시겠어요.

   him deu si ge sseo yo.

   丁寧｜目上を気遣う｜大変でしょうね。

   目上の人や取引先に対して「大変でいらっしゃいますね」と丁寧に気遣う敬語表現です。尊敬の「-시-」が含まれており、ビジネスや公の場でも安心して使うことができます。

6. 06힘드셨겠어요.

   him deu syeot kke sseo yo.

   丁寧｜目上をねぎらう｜大変でしたね。

   目上の人が過去に苦労されたことに対して「大変でいらっしゃいましたね」と敬意を込めてねぎらう表現です。出張帰りや大役を終えた上司に対する挨拶として重宝します。

7. 07~ 좀 힘들어요.

   ~ chom him deu reo yo.

   ふつう｜負担を伝える｜〜はちょっとつらいです。

   依頼や誘いに対して「〜は少し難しいです・大変です」と遠回しに負担を伝える表現です。「좀（ちょっと）」を挟むことで角を立てずにやんわりと断るニュアンスが出せます。

8. 08신세 많이 졌어요.

   sin se ma ni cheo sseo yo.

   丁寧｜お世話への感謝｜大変お世話になりました。

   日本語の「大変お世話になりました」に相当する感謝の挨拶です。「大変」という単語を直訳せず、「많이（たくさん）」を用いて恩を受けたことへの謝意を丁寧に表します。

場面別の使い分け

日本語の「大変」は相手への配慮、自身の状況、感謝まで幅広くカバーしますが、韓国語では「誰の」「どの時点の苦労か」を明確に意識して表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大変」は状況・感情・程度を広く曖昧に表せる便利な言葉ですが、韓国語にはこれに対応する単一の語彙がありません。直訳しようとすると不自然な会話になりがちです。

• 「큰일」の誤用：「大変だ」を直訳して「큰일이에요」と言うと、大惨事や一大事が起きたような深刻な響きになり、単なる忙しさの共感には使えません。
• 「대변」の取り違え：「大変」を漢字のまま韓国語読みすると「대변（大便・代弁）」となり、全く異なる意味になってしまいます。
• 感謝の直訳：「大変お世話になりました」を直訳しようとせず、「신세 많이 졌어요」のように韓国語の定型表現に置き換える必要があります。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 할 만해요. — 大丈夫です、耐えられる程度ですよ。
• 덕분에 잘 끝났어요. — おかげさまで無事に終わりました。
• 걱정해 주셔서 감사해요. — 心配してくださりありがとうございます。
• 그 정도는 아니에요. — それほどではありませんよ。

よくある質問

Q. 「大変」に当たる単語は？

単一の単語はありません。苦労やつらさには「힘들다」、事態の深刻さには「큰일」、程度を強調する際は「많이」や「너무」など、文脈に応じた表現を使い分けます。

Q. タメ口で「大変だね」は？

親しい友人には「힘들겠다」や「힘들었겠다」と言います。不運な出来事に対して「それは大変だったね」と同情する場合は「안됐다」もよく使われます。

Q. 「큰일 났다」との違いは？

「큰일 났다」は「大変なことになった」「一大事だ」という緊急事態や重大トラブルの発生を表します。日常的な忙しさや疲れをねぎらう表現としては適切ではありません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）