~ 봐pwa 주세요chu se yo.

意味

〜を見てください。

解説

相手に何かを見てほしいと頼む表現。日常で物や書類をチェックしてほしい時に使い、丁寧さは通常で、より丁寧にしたい時は前にひとこと添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンで撮った写真や書いたメモなどを相手に見せながら確認してほしいときに使います。同僚や友人、店員など幅広い相手に使える標準的な丁寧さの依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 봐 주세요.

  これちょっと見てください。　（「ちょっと」を挟むことでより自然で柔らかい依頼になります。）

• 한번 봐 주시겠어요?

  一度見ていただけますか？　（疑問形にすることで、より改まった丁寧な依頼になります。）

• 이것 봐.

  これ見て。　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디 봐요.

  はい、どれどれ見せてください。

• 잠시만요, 지금 볼게요.

  少々お待ちください、今見ますね。

よくある間違い

• ✕ 보세요（見てください）

  ○ 봐 주세요（見てください／見てやってください）

  「보세요」は指示や命令に聞こえやすく、チェックをお願いする時は相手の好意を請う「〜해 주세요」が自然です。