~ 반입pa nip 신고해야sin go hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜の持ち込みを申告する必要がありますか？

解説

持ち込みの申告が必要かを尋ねる表現。税関や空港、施設の受付で丁寧に確認するときに使い、相手の許可や手続きの有無を促すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や検疫所、または特定の施設に入る際に、所持品の申告が必要か確認する場面で使います。係員に対して使われるため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。規則に違反しないよう、手続きの有無を事前に確かめたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 이거 신고 대상인가요?

  これは申告の対象ですか？　（より簡潔に申告が必要か尋ねる表現です。）

• 세관 신고를 해야 되나요?

  税関申告をしなければなりませんか？　（税関の手続きに特化して尋ねる言い方です。）

• 반입해도 괜찮나요?

  持ち込んでも大丈夫ですか？　（申告以前に、持ち込み自体の可否を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 세관 신고서를 작성해 주세요.

  はい、税関申告書をご記入ください。

• 아니요, 그 물건은 신고하지 않으셔도 됩니다.

  いいえ、その品物は申告なさらなくても大丈夫です。

• 확인이 필요하니 물건을 보여주시겠어요?

  確認が必要ですので、お品物を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 持ち込むを直訳して「가지고 들어오는 거 신고해요?」と聞く

  ○ 반입 신고해야 하나요?

  意味は通じますが、公の場では「搬入（반입）」を使う方が自然です。