~ 말고mal go 다른ta reun 추천chu cheon 있어요i sseo yo?

意味

〜以外のおすすめはありますか？

解説

あるもの以外のおすすめを尋ねる表現。日常会話で相手に別の選択肢を穏やかに求めるときに使い、料理や商品、観光地などさまざまな対象に入れ替えて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やショップ、旅行先などで、相手から提案されたものとは別の候補を知りたいときに使います。店員や友人に対して角を立てずに「それもいいけれど、別のものも見てみたい」という気持ちを穏やかに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 말고 다른 추천도 있나요?

  これ以外のおすすめもありますか？　（語尾に「〜もありますか」を使い、より柔らかく尋ねる表現。）

• 그거 말고 다른 건 어때요?

  それ以外だと他にはどうですか？　（相手の意見を促す、親しい間柄でよく使う表現。）

• 혹시 다른 추천 메뉴도 있으실까요?

  もし他のオススメ料理などもおありでしょうか？　（店員などに対して非常に丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 이건 어떠세요? 이것도 인기 많아요.

  それではこちらはどうですか？これもとても人気があります。

• 매운 거 좋아하시면 이것도 괜찮아요.

  辛いものがお好きでしたら、こちらも良いですよ。

よくある間違い

• ✕ 이것 빼고 다른 추천 있어요?

  ○ 이거 말고 다른 추천 있어요?

  「빼고」は除外する意味が強く、提案を断る際は「말고」が自然です。