~까지kka ji 환승hwan seung 몇myeot 번peon 해요hae yo?

意味

〜まで乗り換えは何回ですか？

解説

目的地までの乗り換え回数を尋ねる表現。移動ルートを確認したいときに使い、相手に何回乗り換えるかや直通の有無を教えてほしい場面で用いる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄やバスで目的地に向かう際、乗り換えが何回必要かを確認したいときに使います。駅員や通りすがりの人に尋ねるのに適した自然な表現です。乗り換えなしで行けるかを知りたい場面でも役立ちます。

言い換え・似た表現

• 갈아타야 돼요?

  乗り換えないといけませんか？　（直通か乗り換えが必要かだけを確かめたいときに使います。）

• 몇 번 갈아타야 해요?

  何回乗り換えないといけませんか？　（より日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 한 번에 갈 수 있어요?

  1本で行けますか？　（乗り換えなしで直通できるか手軽に尋ねたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 한 번만 갈아타시면 돼요.

  1回だけ乗り換えれば大丈夫ですよ。

• 안 갈아타셔도 돼요. 바로 가요.

  乗り換えなくても大丈夫です。直通で行きます。

• 두 번 환승해야 돼요.

  2回乗り換える必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~까지 갈아타기 몇 번 해요?

  ○ ~까지 환승 몇 번 해요? または 몇 번 갈아타요?

  名詞「乗り換え」として使う場合は漢字語の「환승」を用いるか、動詞「갈아타다」を使います。