~ 해hae 볼pol 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を試してもいいですか？

解説

自分で試す許可を尋ねる表現。店員や相手に丁寧に頼むときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店で試着したいときや、化粧品売り場などでサンプルを試したいときに最適です。店員に対して控えめに許可を求めるニュアンスがあり、初対面の相手にも好印象を与える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 해 봐도 돼요?

  やってみてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 해 볼 수 있을까요?

  やってみることは可能でしょうか？　（より控えめで、相手への配慮が強く感じられる言い方です。）

• 해 보고 싶은데요.

  やってみたいのですが。　（希望を伝えて相手の反応をうかがう、柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 해 보세요.

  はい、ご自由に試してみてください。

• 네, 이쪽에서 도와드릴게요.

  はい、こちらでご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 服の試着で「입어 볼 수 있나요?」の代わりに「해 볼 수 있나요?」を使う

  ○ 입어 볼 수 있나요?

  「着る」は「着てみる」とするため、動詞の使い分けが必要です。