~까지면kka ji myeon 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜までなら大丈夫です。

解説

期限内なら受け入れる表現。具体的な締め切りや時間を示して、その範囲なら対応できると伝えるときに使い、丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の納期や待ち合わせ時間、予約の締め切りなどを相談された際に使います。同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して、提示された期限の範囲内であれば問題なく対応できると、柔らかく前向きに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지면 괜찮아요.

  〜までなら大丈夫です。　（より日常会話でよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• ~까지는 해 드릴 수 있어요.

  〜までには対応できます。　（相手のためにやってあげるという親切なニュアンスを含みます。）

• ~까지 가능하십니다.

  〜まで可能でございます。　（接客時などでお客様に対して案内する際の敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 그때까지 부탁드릴게요.

  ではその時までによろしくお願いします。

• 맞춰 주셔서 감사합니다.

  合わせてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ~까지라면 가능해요.

  ○ ~까지면 가능해요.

  体言に直接つく条件の「なら」は「なら（라면）」ではなく「〜면」を使います。