~하면ha myeon 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

もし〜したらどうすればいいですか？

解説

判断に迷ったときに具体的な対処法を尋ねる表現。状況を示す語を入れて具体的に聞く場面で使い、丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予期せぬトラブルが起きた際や、今後の対応に迷ったときに具体的な手順を尋ねる表現です。役所や店舗の窓口、職場の同僚や上司などに対して使えます。相手に教えを乞う柔らかく丁寧なニュアンスがあり、落ち着いて対処法を確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~하면 어떻게 해야 돼요?

  もし〜したらどうすればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• ~하면 어떻게 해야 합니까?

  もし〜したらどうすべきでしょうか？　（公的な場やビジネスで使える、よりかしこまった表現です。）

• ~할 때는 어떻게 하죠?

  〜するときはどうしますか？　（「どうしましょうか」と軽く相談を持ちかけるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럴 때는 저한테 바로 연락해 주세요.

  そういうときは私にすぐ連絡してください。

• 안내 데스크에 가서 문의하시면 돼요.

  案内デスクに行って問い合わせれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~하면 어떻게 해요? （深刻な場面で使うこと）

  ○ ~하면 어떻게 해야 하나요?

  「어떻게 해요?」だけだと「どうしよう」と慌てている印象を与えることがあります。