~ 되었나요toe eon na yo?

意味

〜は完了しましたか？

解説

完了や成立を確認する表現。手続きや申し込み・処理などが終わったかを丁寧に尋ねるときに使い、目上にも使えるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や病院、お店などで、申請や注文、決済などの処理が完了したか確認する場面で使います。相手を急かすことなく、状況を柔らかく尋ねられる丁寧な表現です。店員や目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• ~ 됐어요?

  〜できましたか？／〜終わりましたか？　（日常会話でよく使われる、親しみのある丁寧な言い方です。）

• ~ 완료되었습니까?

  〜完了しましたでしょうか？　（かしこまった場面やビジネスで使われる、より堅い表現です。）

• 다 끝났나요?

  全部終わりましたか？　（手続きに限らず、作業全般の終了を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 되었습니다.

  はい、すべて完了いたしました。

• 잠시만요, 아직 처리 중입니다.

  少々お待ちください、まだ処理中です。

よくある間違い

• ✕ 결제 끝났나요?

  ○ 결제 되었나요?

  「끝나다」でも通じますが、「되다」を使うほうが手続きの完了確認として自然で丁寧です。